Мерзкие дела на Норт-Гансон-стрит. Крэйг С. Залер

плечо, развернул его и толкнул в сторону лестницы.

      – Проваливай.

      Глава 14

      Ты это заслужил

      Полицейские поспешно прошли по коридору, который был заражен тем же пурпуром, отравившим двенадцатый этаж.

      – Ты это заслужил! – услышали они женский вопль.

      Пронзительно завизжал ребенок – девочка или мальчик, не достигший периода половой зрелости.

      Беттингер и Уильямс принялись стучать кулаками по номеру «1610» и закричали:

      – Полиция!

      – Отойдите от ребенка! – приказал детектив.

      – Откройте долбаную дверь! – добавил великан-капрал.

      – Не лезьте к моей семье! – Женщина внутри квартиры тяжело дышала и пришептывала, и Жюль пришел к выводу, что это тучная белая особа. – Я знаю, что вы не настоящие копы!

      Ребенок начал громко рыдать.

      – Мадам, – сказал Беттингер, – вам нужно открыть…

      – Оставьте меня в покое, это не ваше дело!

      – Это наше дело, – заявил детектив. – Подойдите к двери, или мы ее взломаем.

      Женщина что-то прошептала, и ребенок неожиданно перестал плакать.

      Доминик принялся колотить по двери.

      – Пять секунд, или мы взломаем дверь!

      – Я иду.

      Напарники услышали звук приближающихся шагов и подняли свои значки. Соседи скандалистов начали выглядывать в коридор, чтобы лучше видеть представление. Один белый старик сосал леденец.

      Тень накрыла пространство под дверью, глазок почернел.

      – Ох, дерьмо, – прошептала женщина, находившаяся внутри квартиры.

      Беттингер убрал значок.

      – Открывайте.

      – Извините за шум. Его больше не будет. – В голосе хозяйки отчетливо слышалась тревога.

      – Впустите нас в квартиру! В противном случае продолжим разговор в участке.

      Щелкнул замок, звякнула цепочка, полицейские услышали грохот отодвигающегося засова, и дверь открылась внутрь. В розовом коридоре стояла болезненно тучная белая женщина, одетая в тесную синюю ночную рубашку, открывавшую больше обнаженной кожи, чем у двух обычных раздетых женщин вместе.

      Жюль заглянул в квартиру, но никого там не увидел.

      – Где ребенок?

      – В ванной комнате.

      – Отведите нас туда.

      Хозяйка впустила полицейских в коридор, где пахло смесью кишечных газов и сыром чеддер, и подвела их к закрытой двери.

      – Как его зовут? – спросил Беттингер.

      – Питер.

      Детектив постучал в дверь.

      – Питер?

      – Что? – Голос мальчика был невнятным и влажным от слез.

      – С тобой все хорошо?

      – Да.

      Беттингер посмотрел на женщину.

      – Ваше имя?

      – Лиз.

      – Лиз – а дальше?

      Хозяйка немного помедлила.

      – Смит.

      – Достаньте ваше водительское удостоверение и положите…

      – У меня его нет.

      – Тогда свидетельство о рождении или карточку социального страхования.

      – У