Перекрёсток цивилизаций. Книжное приложение #01 (139). Ильяс Мукашов

в богатстве, рассеивающему добро, усердному – поклон,

      273) Чхам, Вкушаю питье, Отпрыску, пускающему стрелы в сынов Дити58 – поклон,

      274) Джам, Иду, Ни старости, ни смерти не ведающему вовеки – поклон,

      275) Джхам, Звучащим барабанам радующемуся – поклон,

      276) Ньям, Ведаю, С чарами по земле идущему – поклон,

      277) Там, Умоляю спасающего мошенников от петли – поклон,

      278) Тхам, Шум, убежищу посреди шума – поклон,

      279) Дам, Звучу, Монетам и стихам радующемуся – поклон,

      280) Дхам, Выдыхаю, Вооруженному щитом от демонов и неуязвимому – поклон,

      281) Нам, Склоняюсь пред недвижно стоящим59 – поклон,

      282) Там, Умоляю, Усыпанному зернами кориандра Нарады60 – поклон,

      283) Тхам, Шум, Умом обращающему большие армии в бегство – поклон,

      284) Дам, Звучу, Вооруженному палкой – поклон,

      285) Дхам, Выдыхаю, Обладающему лучшим луком с тростниковыми, железными острыми стрелами61 – поклон,

      286) Нам, Склоняюсь пред золотом гремящим – поклон,

      287) Пам, Дарующему щит соломке и пестику, хранителю колеса – поклон,

      288) Пхам, Свободой жилище украшающему – поклон,

      289) Бам, Великодушнейшему и разумнейшему – поклон,

      290) Бхам, Преданным дарующему союзы – поклон,

      291) Мам, Божеству в большом лотосе, глотающему измеренные жребии – поклон,

      292) Йам, Укрепляю, Разрушающему барьеры, молитвы и правила – поклон,

      293) Рам, Жду, Дарующему заслуги для жизней правителей – поклон,

      294) Лам, Наслаждаюсь ненасытным к дерущимся – поклон,

      295) Вам, Выпускаю, Находящемуся вне кругов времени – поклон,

      296) Шам, Дарующему крутящийся диск, топорик и знамя – поклон,

      297) Шам, За обладателями дисков наблюдающему – поклон,

      298) Сам, Целостному в мантре младенцу62, превосходных уважающему – поклон,

      299) Хам, Уважаю, Ведающему в середине сердец свободных, парящему в воздухе – поклон,

      300) Лам, Наслаждаюсь вождем, чующим единение различных – поклон,

      301) Кшам, Смиряюсь пред единственным, пятерых демонов победившим – поклон!

      Ам-ам-им-им-ум-ум-рм-рм-лм-лм-эм-аим-ом-аум-ам-ах

      Кам-кхам-гам-гхам-нам-чам-чхам-джам-джхам-ньям-там-тхам-дам-дхам-нам

      Там-тхам-дам-дхам-нам-пам-пхам-бам-бхам-мам-йам-рам-лам-вам-шам-шам-сам-хам-лам-кшам63

      Поклоняюсь Шиве прекрасному, хрим-клим-аим-им-нам-лам-саум, Ванабхавашара, хам-хим-хем-хом-хам! Сердце, сосуды, округа, доспехи, глава пускающих стрелы, недавно рожденный, Вамадева64, Агхора, вождь, опрометчивый, погонщик лезвий, хам-хум-хум-хаим-хем-хаум-хах! Брахма, Вишну, Рудра, Махешвара65, Бесконечный Шива, Парабрахма66, сотворение, сохранение, накопление, скрытно рожденный, пять Криттики, благосклонность порождающие, рожденный в силе,

58

Сыны Дити — демоны.

59

Тут имеется в виду, скорее всего, идол или статуя Бога Сканды Муругана, каких очень много в Индии, особенно в южной, где Сканду Муругана больше всего почитают.

60

Нарада – Один из семи божественных риши, является вестником между Богами и людьми, сын Вишвамитры. В более поздней литературе он друг Кришны.

61

Лук – неизменный атрибут Бога Сканды.

62

Бог Сканда Муруган – вечный ребенок. Демона Тараку он победил всего лишь в семь дней от роду.

63

Фонетическая фраза для пения, состоящая целиком из первых междометий стихов 251 – 301, в переводе не нуждается.

64

Вамадева – имя одного из риши, сына Нарайаны и отца Вишванатхи.

65

Махешвара – «великий военачальник» – одно из самых известных имен Бога Сканды.

66

Парабрахма – «беспредельный Дух».