Перекрёсток цивилизаций. Книжное приложение #01 (139). Ильяс Мукашов

Жертвой Бхувы40 порожденному – поклон,

      214) Пищу жертвы предлагающему – поклон,

      215) Жертв защищающему – поклон,

      216) Жертв уничтожающему – поклон,

      217) О жертвах осведомленному – поклон,

      218) Жертвенных баранов самонадеянно похищающему – поклон,

      219) Подобному жертвеннику – поклон,

      220) Самодостаточному – поклон,

      221) Соблюдающих закон уважающему – поклон,

      222) Жертвенник украшающему – поклон,

      223) Войну провозглашающему – поклон,

      224) Войну несущему – поклон,

      225) В продлении войны ужасному – поклон,

      226) Разрушителю мира41 – поклон,

      227) Мир переворачивающему – поклон,

      228) Мир защищающему – поклон,

      229) Закон мира в движение приводящему – поклон,

      230) Корону над миром дарующему – поклон,

      231) Добродетельному – поклон,

      232) Добродетели благо дарующему – поклон,

      233) Добродетельным благо преумножающему – поклон,

      234) Совершенному в добродетели – поклон,

      235) Добродетелью восторгающемуся – поклон,

      236) Добродетелью наслаждающемуся – поклон,

      237) Глас добродетели свидетельствующему – поклон,

      238) Идущим тропой добродетели служащему – поклон,

      239) Твердому в добродетели – поклон,

      240) Благосклонному к добродетели – поклон,

      241) Добродетель утверждающему – поклон,

      242) Добродетель раздающему – поклон,

      243) Конец мира свидетельствующему – поклон,

      244) Подстрекателей к войне сокрушающему – поклон,

      245) За изготовителями жертвенников следующему – поклон,

      246) Укротителей коней горячащему – поклон,

      247) Нападающих горячащему – поклон,

      248) Боль причиняющему – поклон,

      249) К боли принуждающих соединяющему – поклон,

      250) Разносящих звуки уважающему – поклон!

      Ом-намашшивая42-саум-им-нам-лам-шрим-клим-аим-саум, Вашаранавабха. Уважаю, склоняя голову пред стрелой Высшего Духа, порожденного пятью Криттики43 Субрахманью:

      251) Ам44, Иду за знающим звезды стрел Шивы, за звездами Бога обладающим – поклон,

      252) Ам, Вспоминаю вестника радости великодушия – поклон,

      253) Им, Дочь Индры45 почитающему, защищенному тростником46 – поклон,

      254) Им, Сейчас трижды нуждающемуся в скорости – поклон,

      255) Ум, Восклицаю, сыну Умы47 – поклон,

      256) Ум, Сыну жившего в целомудрии48 – поклон,

      257) Рм, Иду к тремя подвигами знаменитому49 – поклон,

      258) Рм, Ртам, Иду к звездам сужденному духу Вселенной – поклон,

      259) Лм, Похитителю, далекому от взгляда шпионов – поклон,

      260) Лм, Рожденному прикосновением из раны50 пять раз вождю – поклон,

      261) Эм, Шестиглавому и шестирукому

40

Имя Бога Агни – по одному из мифов, отца Бога Сканды Муругана. По другой версии, отец Бога Сканды – Бог Шива.

41

Этим именем чаще именуют не Бога Сканду, а Бога Шиву, отца Бога Сканды по одному из мифов.

42

Смысловой компонент в фонетической фразе, означает «поклоняюсь Шиве».

43

Криттики – 6 жен мудрецов, отождествленные со звездами скопления Плеяды в созвездии Тельца, по одному из мифов, матери и воспитательницы Бога Сканды (по версии его происхождения от Бога Агни и 6 жен-Криттики). Отсюда его имя – Карттикейа, «происходящий от Криттики». В данном случае упоминается, что жен только пять – мантра явно следует версии мифа, по которой Бог Сканда рожден от Бога Шивы женою Шивы и пятью Криттики.

44

В этом куплете фонетические восклицания предваряют собой каждую строку, в начале каждой строки они выделены жирным курсивом.

45

Бог Сканда рожден, чтобы помочь Богу Индре повергнуть демона Тараку. Индра отдал в жены Сканде свою дочь Девасену.

46

По преданию, тростник сохранил семя Шивы, а после – укрыл новорожденного Сканду, пока его не нашел Бог Индра.

47

Сын Умы – имя Бога Сканды. Ума, Дочь Гор (еще одно ее имя – Парвати) – мать Бога Сканды, жена Бога Шивы.

48

Имя Бога Шивы, хранившего целомудрие до тех пор, пока не женился на Уме и не породил Бога Сканду.

49

Бог Сканда совершил три подвига – 1) В своем первом бою поверг Бога Индру, чем заставил Богов себя уважать и бояться; Боги признали Сканду и провозгласили Богом Войны. 2) Сканда еще во время боя с Индрой чудесным образом из раны от оружия Индры породил сына, Вишакху. 3) Бог Сканда поверг демона Тараку и помог Богам снова воцариться в мире.

50

В мантре это имя относится к Богу Сканде, тогда как в мифах оно соотносится с Вишакху, сыном Сканды, рожденным из его раны.