Перекрёсток цивилизаций. Книжное приложение #01 (139). Ильяс Мукашов

поклон,

      146) Превосходному в видении цели вождю – поклон,

      147) Ростки стрел в середину направляющему – поклон,

      148) Бывшему одного происхождения с Разрушителем30 от корня Сунды31 – поклон,

      149) Охоту за высокой целью порождающему – поклон,

      150) Совершенное уважение рассеивающему – поклон!

      Ом-вам-саум-им-нам-лам-аим, Набхавашарава. Страшусь порожденного и скрытого одоспешенным Великим Лучником32 Субрахманью:

      151) Парящему, как лебедь, в молитве над Землей – поклон,

      152) Награде Вишну – поклон,

      153) Служителю разума – поклон,

      154) Мудрым людям радующемуся – поклон,

      155) Возбуждение войны дающему – поклон,

      156) Возбуждение раздающему – поклон,

      157) Пред лицом Божеств непокорных склоняющему – поклон,

      158) Тому, который взмывает – поклон,

      159) Вред ограничивающему – поклон,

      160) На отпрысков Виндхья33 нападающему34 – поклон,

      161) Непослушных исцеляющему – поклон,

      162) Герою, привлекающему награду верности и рвению – поклон,

      163) Безупречно выросшему – поклон,

      164) Узду игрокам дарующему – поклон,

      165) Заклинания уважающему – поклон,

      166) Жрецов священных текстов возбуждающему – поклон,

      167) Воплощению всеобъемлющей веры радующемуся – поклон,

      168) Бодрость речи дарующему – поклон,

      169) Мудрость рекущих воодушевляющему – поклон,

      170) Поднятому ветром над великими воинами и законами – поклон,

      171) Дух служителям Солнца дающему – поклон,

      172) Одержимых и действующих уважающему – поклон,

      173) Почитающих связующему – поклон,

      174) Дающему мощь стражам друзей непослушных – поклон,

      175) В мудрости сведущему – поклон,

      176) Беспристрастно служащему – поклон,

      177) Мудро изящно разбойниками воспетому – поклон,

      178) Превосходных героев уважающему и красоту ликования почитающему – поклон,

      179) Искателю непослушных – поклон,

      180) Служителей питающему – поклон,

      181) Непокорным подающему – поклон,

      182) Служителей пурпуром наделяющему – поклон,

      183) Непокорным служащему – поклон,

      184) Двоих воедино сплетающему – поклон,

      185) Благо дарующему – поклон,

      186) Благо предлагающему – поклон,

      187) Вращающемуся – поклон,

      188) Любовью наделяющему – поклон,

      189) Движения сплетающим служащему – поклон,

      190) Поглотителей храбрых служащему – поклон,

      191) В знание Вишну посвященному – поклон,

      192) Воинственных героев время возвращающему – поклон,

      193) Меры мудрым мужам дарующему – поклон,

      194) Изначальный порыв таящим служащему – поклон,

      195) Действующих со скрытым умыслом благословляющему – поклон,

      196) Непослушным35 порожденному – поклон,

      197) Стойкость служения твердому слову являющему –

30

С Богом Шивой.

31

Сунда – одно из имен Бога Вишну.

32

Великий Лучник – имя Бога Шивы.

33

Виндхья – название гряды невысоких холмов, соединяющих Северные оконечности Западных и Восточных Гхаутов и отделяющих собственно Индостан от Декхана. Гряда Виндхья упоминается среди семи основных гряд Бхаратаварши и формирует Южный край Мадхйадеши или средней области. Согласно преданию, персонифицированный Виндхья из ревности к Гималаям потребовал, чтобы Солнце вращалось вокруг него так же, как и вокруг Меру, и, когда Солнце отказалось сделать это, Виндхья начал подниматься, чтобы воспрепятствовать движению Солнца и Луны. Встревоженные Боги попросили помощи у святого Агастьи, который приблизился к Виндхье и потребовал, чтобы, понизившись, тот предоставил ему легкий проход в Южную страну, а также попросил сохранить такое пониженное положение до своего возвращения. Но Агастья никогда не возвратился, и гряда Виндхья так никогда и не достигла высоты Гималаев.

34

Skanda – Сканда – собственно, имя Бога Сканды, Субрахманьи, Карттикейи, отождествленного с дравидийским богом войны Муруганом – переводится как «излитый», «отторгнутый», можно перевести и как «отпрыск». Сын Шивы или Агни (по двум разным мифам), назван Богом Войны как возглавляющий войска Шивы против врагов Божеств. Также возглавляет демонов болезней, которые поражают детей. Также это Бог воров-грабителей и покровитель воровских притонов.

35

Имеется в виду отец Бога Сканды Муругана – Бог Шива.