Час расплаты. Луиза Пенни

[15].

      – Фред Флинтстоун, – сказал Арман. – Это тот, кого…

      Но, поймав предостерегающий взгляд Оливье, он остановился на полуслове.

      – Багет? – Арман протянул Габри корзиночку с хлебом.

      – А что насчет этой карты? – спросил Габри. – Она вас всех заинтересовала. Она ведь должна чего-то стоить. Дайте-ка мне ее.

      Он вскочил, вернулся с бумагой и разгладил ее на сосновом столе.

      – Вижу ее в первый раз, – сказал он. – Но это что-то.

      Но что – вот в чем был вопрос.

      – Карта и одновременно произведение искусства, – заметила Клара. – Это не может увеличить ее стоимость?

      – Проблема в том, что она и то и другое и в то же время ни то ни другое, – сказал Оливье. – Но главная проблема в том, что коллекционеры карт предпочитают карты определенного района, часто того, где они живут. Или района, который имеет историческое значение. А здесь – маленький уголок Квебека. И вовсе не исторический. Одни деревни и дома, да еще этот дурацкий снеговик. Нам она кажется очаровательной, потому что мы тут живем. Однако для всех остальных – так, диковинка.

      – Я беру ее у тебя за пятьдесят, – неожиданно произнесла Рут.

      Все удивленно посмотрели на нее. Сколько они ее помнили, Рут никогда ни за что не платила.

      – Пятьдесят чего? – хором спросили Мирна и Оливье.

      – Долларов, идиоты.

      – Если она что-то и покупала за последние сто лет, то лакричные трубочки, – заметила Мирна.

      – Украденные в бистро, – добавил Оливье.

      – Зачем она вам? – спросила Рейн-Мари.

      – Неужели никто не понимает? – удивилась Рут. – Неужели никто из вас не видит? Даже ты, Клузо?[16]

      – Для вас я мисс Марпл, – откликнулся Арман. – И знаете что? Я вижу красивую карту, но я понимаю то, что говорит Оливье. Мы, вероятно, единственные, кто может ее оценить.

      – А знаете почему? – потребовала ответа Рут.

      – Почему? – поинтересовалась Мирна.

      – А ты сообрази, – отрезала Рут. Потом внимательно посмотрела на Мирну. – Ты кто? Мы знакомы? – Она повернулась к Кларе и громко прошептала: – Разве она не посуду должна мыть?

      – Потому что черная женщина – всегда горничная? – спросила Клара.

      – Ш-ш-ш, – прошептала Рут. – Ты не должна ее оскорблять.

      – Это я ее оскорбляю? И кстати, быть черной женщиной вовсе не оскорбление.

      – Откуда ты это знаешь? – Рут снова обратилась к Мирне: – Все в порядке, я тебя нанимаю, если миссис Морроу отпустит. Ты любишь лакричные трубочки?

      – Эй, ты, старая маразматичка! – возмутилась Мирна. – Я твоя соседка. Мы сто лет знакомы. Ты каждый день приходишь в мой книжный магазин. Берешь книги и никогда не платишь.

      – И кто из нас маразматичка? – усмехнулась Рут. – Там не магазин, а библиотека. Так и написано на дверях. – Она прошептала Кларе: – Наверное, эта женщина не умеет читать. Лучше научи ее, или будем и дальше напрашиваться на неприятности?

      – Там написано «librairie», – сказала Мирна

16

Жак Клузо – старший инспектор полиции, главный герой серии фильмов «Розовая пантера». Прозвище, которое Рут дала Гамашу в их первую встречу.