Убить пересмешника. Харпер Ли

Колонка была только одна, не к чему прикрутить второй шланг, и пожарные стали поливать дом мисс Стивени из огнетушителей.

      Железная крыша мисс Моди преградила путь огню. Дом с грохотом рухнул; пламя брызнуло во все стороны; на соседних крышах люди накинулись с одеялами на летящие искры и головешки.

      Только когда рассвело, все начали понемногу расходиться. Мейкомбскую пожарную машину покатили обратно. Эбботсвилская уехала сама, третья осталась. Днем мы узнали – она приехала из Кларк-Ферри, за шестьдесят миль.

      Мы с Джимом тихонько перешли улицу. Мисс Моди стояла и смотрела на черную яму, которая дымилась посреди ее двора, и Аттикус покачал головой – значит, говорить с ней не надо. Он повел нас домой, а сам держался за наши плечи, потому что мостовая была очень скользкая. Он сказал – мисс Моди пока поживет у мисс Стивени. Потом спросил:

      Сноски

      1

      Джексон Эндрю (1767–1845) – президент США, чья политика способствовала освоению новых земель.

      2

      В 1066 году в битве при Гастингсе норманский герцог Вильгельм I нанес поражение англосаксонским войскам и стал королем Англии. Предки Финчей не участвовали в этой битве, следовательно, Финчи не принадлежат к старинной английской аристократии.

      3

      Слова из речи президента Франклина Рузвельта (1882–1945).

      4

      Фут (англ.) – единица длины, равная 30,5 см.

      5

      Фильм по роману ужасов Брэма Стокера (1847–1912), его герой – вампир.

      6

      Авторы детских приключенческих книг. Особенно была популярна серия книг Бэрроуза о Тарзане.

      7

      Когда начинался конфликт между Севером и Югом, жители этого округа оказались на стороне северян.

      8

      Миля (сухопутная) – единица длины, равная приблизительно 1,6 км.

      9

      У реки Марны во время Первой мировой войны (1914–1918) французские войска дважды одержали победу над германской армией.

      10

      Дюйм – единица длины, равная 2,5 см.

      11

      Уилер Джон (1836–1906) командовал кавалерией южан во время Гражданской войны между Севером и Югом (1861–1865).

      12

      Розеттский камень – найденная в 1799 г. в Египте близ г. Розетта базальтовая плита с высеченными на ней иероглифическими надписями, которые были расшифрованы французским египтологом Жаном Франсуа Шампольоном.