Залив Голуэй. Мэри Пэт Келли

же всего получается? Десять тысяч? Двенадцать? А в яме у нас сейчас сколько? Может, с тысячу клубней наберется.

      Чем еще мы можем питаться? Орехами из барнских лесов, возможно, моллюсками с прибрежной полосы прилива, водорослями с морских скал. Будет еще рыба, которую можно продать. Но зимой рыбалка непредсказуема. А плохая погода не даст лодкам выйти в море.

      Я заметила, что Майкл, словно услышав мои мысли, внимательно посмотрел на меня.

      – Мы паникуем, – сказал он. – Все плохо, однако могло быть еще хуже.

      – Пропали все поля на многие мили вокруг, – добавил Оуэн Маллой, почесывая свою лысую голову. – Неслыханное дело. Пострадал весь наш край, а может, и вся страна. Я встречался с народом из Рашина, Шанбалидафа, Каппы, Деррилоуни, Траски Восточного и Западного, Баллибега, Лаклана, Корболи – везде одно и то же, погибло больше половины картофеля.

      Бабушка встала и взглянула на каждого из нас своими зелеными глазами. От нее их унаследовала и я.

      – Мы должны встретить беду лицом к лицу, достойно, как и подобает тем, кто мы есть. А теперь давай, Онора.

      – Что, бабушка?

      – Читай молитву. Ты поведешь нас.

      – Я?

      – Ты же хозяйка этого дома, – ответила она.

      – Ну хорошо… Приветствуем тебя, Пресвятая Дева, исполненная благодати…

      Я умолкла. Слишком официально.

      – Мария, Мать наша, – снова начала я. – Услышь нас, пожалуйста. Тебе известны наши нужды. Год за годом ты дарила нам замечательную белую картошку, но сейчас она стала черной и…

      – Можно я сделаю одно предложение? – перебил меня Оуэн Маллой. – Сейчас в Ирландии каждый простолюдин молится у ног Пресвятой Девы, да благослови и сохрани ее Господь. И все как один стонут и молят о картошке. Может быть, нам следовало бы по этому поводу обратиться сразу к Нему Самому?

      – К Иисусу?

      Маллой отрицательно покачал головой.

      – Что, к Богу Отцу?

      И снова нет.

      – К Святому Патрику, – заявил он. – Ты знаешь молитву ему – она обладает крепостью доспехов.

      И я начала:

      – Господь наш, сегодня я полагаюсь на Твое могущество, храни и направляй меня, веди за собой. Христос со мной, Христос впереди меня, Христос позади меня, Христос надо мной, Христос справа от меня, Христос слева от меня. Христос со мной в сиянии солнца…

      Я вдруг умолкла. Забыла слова.

      – Дорогой и славный Святой Патрик, Апостол всей Ирландии, прошу тебя, помоги нам, – закончила я.

      – Аминь, – подхватили все.

      – А еще давайте помолимся нашему покровителю Святому Энде, – сказала мама, – который выбрал наш таунленд для своего святого источника и который так любит наши зеленые поля и залив Голуэй.

      – Онора, – добавила бабушка, – мы еще должны помолиться Святому Мак Дара.

      – Как?

      – Попроси его о помощи. И пообещай посетить его остров в его день следующим летом.

      – Мы обязательно сделаем это, – сказал отец.

      – А теперь все остальные, – продолжала бабушка, –