Античная трагедия. Софокл

свято соблюдите волю отчую.

      Вы связаны присягой. Но сильнее Зевс.

      Предводительница хора

      Ты говоришь, что Зевсом было велено

      Внушить Оресту, чтобы, мстя за кровь отца,

      Жестоко пренебрег родною матерью?

      Аполлон

      Сравнить возможно ль смерть коварной женщины

      И смерть царя, принявшего от Зевса жезл?

      И как убит он? Не в бою, не меткою

      ⁶³⁰ Стрелою амазонки, а рукой жены.

      Так слушай же, Паллада, судьи, слушайте,

      Как подло умерщвлен был благородный муж.

      Он из похода в дом родной с победою

      Вернулся. Ласково супруга встретила

      И в баню повела бойца. И тот пошел.

      Тут мужа покрывалом обвила жена,

      Окутала – и страшный нанесла удар.

      Я рассказал вам о бесславной гибели

      ⁶⁴⁰ Достойнейшего мужа, кораблей вождя,

      И о жене коварной, чтоб в сердцах судей,

      Вершащих суд над сыном, загорелся гнев.

      Предводительница хора

      По-твоему, отец важнее матери

      Для Зевса? Но ведь Крона, своего отца,

      Зевс заковал. Себе противоречишь ты.

      Заметьте это, судьи: вы – свидетели.

      Аполлон

      О богомерзкий зверь, о злое чудище!

      Оковы можно расковать. Найдутся здесь

      Пути спасенья, снадобья отыщутся.

      ⁶⁵⁰ Но тот, кто умер, оросив земную пыль

      Своею кровью, тот уже не встанет, нет.

      Заклятия такого и родитель мой

      Не знает. А ведь он-то и вперед и вспять

      Все повернуть способен – без труда, шутя.

      Предводительница хора

      Согласна. Как же можно оправдать того,

      Кто наземь пролил кровь родную матери?

      Как жить ему в отцовском доме, в Аргосе?

      Как прикоснуться к алтарям страны родной?

      Кто станет воду с ним делить священную?

      Аполлон

      ⁶⁶⁰ Отвечу и на это. И поверь – я прав.

      Дитя родит отнюдь не та, что матерью

      Зовется. Нет, ей лишь вскормить посев дано.

      Родит отец. А мать, как дар от гостя, плод

      Хранит, когда вреда не причинит ей бог.

      И вот вам правоты моей свидетельство.

      Отец родит без матери. Пред вами здесь

      Паллада-дева, Зевса-олимпийца дочь.

      Она явилась не из чрева темного —

      Кто из богинь подобное дитя родит?

      ⁶⁷⁰ Клянусь и впредь, Паллада, сколько хватит сил,

      Твой город возвышать, крепить войска твои.

      И нынче, посмотри, в твою обитель я

      Послал Ореста, чтоб навеки верного

      Ты в нем, богиня, обрела союзника

      И чтобы внуки все его и правнуки

      Из рода в род священный договор блюли.

      Афина

      Теперь я судьям повелю по совести

      Голосовать. Достаточно здесь было слов.

      Предводительница хора

      Что до меня, то стрелы все расстреляны.

      ⁶⁸⁰ Я только жду исхода состязания.

      (Аполлону и Оресту.)

      А вы? Как избежать упрека вашего?

      Аполлон

      Что