Античная трагедия. Софокл

мачту вихрь,

      ⁵⁶⁰ И спустит паруса пловец неправый.

      Антистрофа 4

      Напрасно, погибая среди бури,

      Зовет гордец богов.

      Смеются боги над глупцом надменным,

      Не чаявшим, что вал волны высокой

      Всю мощь свою обрушит на него.

      На камень Правды налетев, ко дну

      Идет корабль удач,

      И дерзкий кормчий гибнет, не оплакан.

      Входят Афина, Глашатай и Судьи.

      Эписодий четвертый

      Афина

      Глашатай, начинай! Утихомирь народ,

      ⁵⁷⁰ Возьми трубу тирренскую и к небу вскинь

      Гремящий клич, пронзительный и мощный зов.

      Труби сильнее, пусть внимают граждане!

      Сейчас, когда совет наш собирается,

      Труба велит молчать, чтоб слышал город весь

      Устав, который вам на веки вечные

      Даю сегодня. Праведным да будет суд!

      Входит Аполлон.

      Предводительница хора

      Царь Аполлон, о собственных своих делах

      Заботься. Что тебе до спора этого?

      Аполлон

      Свидетелем пришел я. Обвиняемый —

      ⁵⁸⁰ Проситель мой, искавший у меня в дому

      Защиты. Это я очистил грешника,

      И сам на суд я вышел. Соучастник я

      Убийства матери его.

      (Афине.)

      Открой же суд

      И дело разбери – ведь ты умом сильна.

      Афина

      Объявлен суд открытым. Слово первое

      (Хору.)

      За вами. Пусть сначала говорит истец,

      Пусть все изложит нам без околичностей.

      Предводительница хора

      Нас много здесь. Но речь не будет долгою.

      (Оресту.)

      Мы задаем вопросы, отвечаешь – ты.

      Вторая Эриния

      ⁵⁹⁰ Вопрос наш первый: правда ль, что ты мать убил?

      Орест

      Да, правда. Я убил. Не отпираюсь, нет.

      Третья Эриния

      Из трех очков одно тобой проиграно.

      Орест

      Еще держусь. Не хвастайся до времени.

      Четвертая Эриния

      Теперь сказать ты должен, как убил ее.

      Орест

      Скажу. Своей рукою в горло меч вонзил.

      Пятая Эриния

      Кто так велел? Кто дал тебе совет такой?

      Орест

      Божественный провидец. Он свидетель мой.

      Шестая Эриния

      Так, значит, бог тебя сподобил мать убить?

      Орест

      Да. И доселе не браню судьбу свою.

      Седьмая Эриния

      ⁶⁰⁰ Заговоришь иначе, приговор узнав.

      Орест

      Из гроба, верю, помощь мне пришлет отец.

      Восьмая Эриния

      Надеется на мертвых тот, кто мать убил!

      Орест

      Двойною скверной мать моя запятнана.

      Девятая Эриния

      Но почему двойною? Объясни суду.

      Орест

      Меня отца лишила, в мужа меч вонзив.

      Десятая Эриния

      Ты