Античная трагедия. Софокл

Нашу тяжкую службу,

      Неприступны для мертвых, недоступны живым.

      Антистрофа 4

      Кто из смертных, не страшась,

      Кто без трепета в душе

      О моей услышит власти?

      Мне досталась она от Мойр

      И богами закреплена.

      Древней силой своей горжусь,

      И, гнездясь под землею,

      Света солнца не видя, я в почете живу.

      Появляется Афина.

      Эписодий третий

      Афина

      ⁴⁰⁰ Издалека я громкий зов услышала,

      Бродя у вод Скамандра. Озирала я

      Ту землю, что властители ахейские

      Всю, без остатка, мне навеки отдали

      Захваченной добычи дорогую часть,

      Подарок славный сыновьям Тезеевым.

      Оттуда, как на крыльях, я без устали

      Сюда летела. Воздух вкруг щита звенел,

      Как будто кони мощные несли меня.

      Но предо мной диковинное сборище —

      ⁴¹⁰ Я не страшусь нимало, лишь чудно глазам.

      О, кто же вы, пришельцы? Отвечайте все:

      И ты, припавший к моему кумиру гость,

      И вы, о гостьи, ни с каким не схожие

      Живым созданьем. Боги ни богинь таких,

      Ни смертных никогда еще не видели.

      Я не хулю вас: тот, кто справедливость чтит,

      Соседа не бранит за безобразие.

      Предводительница хора

      О Зевса дочь! На все отвечу коротко.

      Мы – дети Ночи горькие. В кромешной тьме

      ⁴²⁰ Жилищ подземных мы зовемся Карами.

      Афина

      Теперь я знаю род ваш, знаю прозвище.

      Предводительница хора

      Сейчас узнаешь также и занятие.

      Афина

      Узнаю, если ясную услышу речь.

      Предводительница хора

      Проливших кровь мы гоним от домов людских.

      Афина

      Но где предел скитаниям преступника?

      Предводительница хора

      Там, где навек забудет он о радости.

      Афина

      И этому грозишь такой погонею?

      Предводительница хора

      Да. Он родную мать убить отважился.

      Афина

      Быть может, в страхе перед чьей-то яростью?

      Предводительница хора

      ⁴³⁰ Где то стрекало, что заставит мать убить?

      Афина

      Хочу услышать и другую сторону.

      Предводительница хора

      Не даст он клятвы, клятвы не потребует.

      Афина

      Ты хочешь быть не правой, а оправданной.

      Предводительница хора

      Как? Объясни. Ведь ты богата мудростью.

      Афина

      Не победит неправый, хоть и клятву даст.

      Предводительница хора

      Что ж, приступи к допросу и суди сама.

      Афина

      Итак, вы ждете моего решения?

      Предводительница хора

      Да. Ибо чтим достойных по достоинству.

      Афина

      А ты, о гость, что скажешь? За тобой ответ.

      ⁴⁴⁰ Отечество, и род свой, и беду свою

      Открой