Античная трагедия. Софокл

кто Паллады град

      Возлюбит и союзным защитит мечом —

      Я к тем потомкам вечно буду милостив.

      Прощай, богиня, доблестный народ, прощай!

      Твердыней неприступной пред врагами стой

      ⁷⁸⁰ И выходи из схваток победителем!

      Орест и Аполлон уходят.

      Коммос 1

      Хор

      Строфа 1

      О боги молодые, вы втоптали

      Закон старинный в грязь. Увы, из рук моих

      Злодея вы исторгли. О позор, о гнев!

      На эту страну

      Я порчу нашлю.

      Я выплесну яд

      Из сердца в поля.

      Пусть гибнут посевы, пусть чахнет листва!

      Пусть язвы и струпья изгложут людей!

      ⁷⁹⁰ О сладость расплаты! Беда за беду!

      Я плачу. Решусь ли угрозы свои

      Исполнить? Решусь ли народ погубить?

      О горечь бесчестья! О мука стыда!

      О бедные дочери Ночи!

      Афина

      Послушайтесь, довольно стонов горестных.

      Ведь вас не посрамили. Суд поистине

      Закончился вничью. Вам нет бесчестия.

      ⁸⁰⁰ Мы волю Зевса услыхали светлую,

      И сам пророк здесь выступил свидетелем

      В том, что теперь свободен от вины Орест.

      А вы на эту землю гнев готовы свой

      Обрушить! Образумьтесь! И бесплодием

      Ей не грозите. И слюной тлетворною

      Посевов не губите – не к лицу богам.

      За это обещаю, что в моем краю

      Найдете вы надежное пристанище,

      Что на престолах пышных вы воссядете

      ⁸¹⁰ Близ очагов, почет у горожан снискав.

      Хор

      Антистрофа 1

      О боги молодые, вы втоптали

      Закон старинный в грязь. Увы, из рук моих

      Злодея вы исторгли. О позор, о гнев!

      На эту страну

      Я порчу нашлю.

      Я выплесну яд

      Из сердца в поля.

      Пусть гибнут посевы, пусть чахнет листва!

      ⁸²⁰ Пусть язвы и струпья изгложут людей!

      О сладость расплаты! Беда за беду!

      Я плачу. Решусь ли угрозы свои

      Исполнить? Решусь ли народ погубить?

      О горечь бесчестья! О мука стыда!

      О бедные дочери Ночи!

      Афина

      Нет, вас не посрамили. Гнев безудержный

      Богинь бессмертных только озлобит людей.

      Мне тоже Зевс внимает, и – сказать ли? – мне,

      ⁸³⁰ Из всех богов одной лишь мне известен ключ

      От тех покоев, где хранятся молнии.

      Но нужды нет. Послушайся, сдержи поток

      Безумных слов. Они посевом гибельным

      Падут на землю, скверный предвещая плод.

      Вели улечься валу черной ярости!

      Со мною рядом будешь ты в почете жить,

      Тебе моя страна первины жатв своих,

      Молясь о свадьбах и о детях, жертвовать

      Отныне станет. Вспомнишь мой совет добром.

      Хор

      Строфа 2

      ⁸⁴⁰ Мне ли обиду стерпеть!

      Мне ли, старухе седой,

      В черные недра земли

      Нынче уйти с позором!

      Гнев распирает грудь,

      Рвется наружу гнев,

      Сердце