Античная трагедия. Софокл

жалкий призрак бледный, пища демонов,

      Молчишь, не споришь? На слова плюешь мои,

      Хоть для меня откормлен, предназначен мне?

      Живой ты жертвой будешь, не заколотой.

      Так цепеней же в страхе, нашей песне вняв.

      Заведем хоровод! Наступила пора!

      Мы ужасную, страшную песню начнем,

      Мы расскажем о власти своей роковой

      ³¹⁰ Над людскими делами.

      Справедливыми судьями быть мы хотим:

      Тот, чьи руки чисты,

      Чья душа не запятнана мерзкой виной,

      Пусть живет беспечально. Вовеки его

      Наш губительный гнев,

      Наша ярость святая не тронет.

      Но когда человек, вот как этот беглец,

      Прячет руки, преступно пролившие кровь,

      Мы правдивым свидетельством тем, кто погиб,

      ³²⁰ Пособим и с убийцы за боль мертвецов

      Полной мерой потребуем платы.

      Хор пляшет вокруг Ореста.

      Стасим первый

      Хор

      Строфа 1

      Мать моя, царица Ночь!

      Рождена я на беду

      И умершим и живым.

      Нас унизил сын Лето,

      Труса жалкого укрыв.

      Ведь беглец, убивший мать,

      Нам принадлежит по праву.

      Он обречен. Выхода нет.

      ³³⁰ Дух сокрушит, разум убьет,

      Ум помутит, душу изъест,

      Высушит мозг, сердце скует

      Чуждый струнам гневный напев.

      Черная песнь Эриний.

      Антистрофа 1

      Эту долю для меня

      Мойра строгая спряла.

      Кто из смертных осквернен

      Страшным делом рук своих,

      Я преследую того

      ³⁴⁰ До Аида. Но и смерть

      Не спасет его от кары.

      Он обречен. Выхода нет.

      Дух сокрушит, разум убьет,

      Ум помутит, душу изъест,

      Высушит мозг, сердце скует

      Чуждый струнам гневный напев.

      Черная песнь Эриний.

      Строфа 2

      Нам от рожденья судила судьба

      ³⁵⁰ Править вдали от бессмертных нелегкую службу:

      Нет меж богов соучастников наших пиров.

      Праздничный шум, красота белоснежных нарядов

      Не про меня. Ибо выпал мне жребий иной:

      Дом я гублю, если вражду

      Вскормит, семье гибель неся.

      Пусть он могуч – в прах обратим!

      Свежая кровь к мести зовет,

      Кровь не дает покоя.

      Антистрофа 2

      ³⁶⁰ Долг наш – богов от заботы такой,

      Жалобы мертвых и вопли услышав, избавить.

      Ах, не богам же в обиды умерших вникать!

      Зевс никогда к своему не допустит престолу

      Племя убийц, оскверненное кровью людской.

      Дом я гублю, если вражду

      Вскормит, семье гибель неся.

      Пусть он могуч – в прах обратим!

      Свежая кровь к мести зовет,

      Кровь не дает покоя.

      Строфа 3

      Гордо, до самых небес человечья возносится слава.

      ³⁷⁰ Миг – и померкнет, и в прах обратится земной,

      Если захочет пуститься в неистовый пляс

      Черноодетая