Античная трагедия. Софокл

гор родят руду,

      Дар бессмертных, клад бесценный.

      Афина

      ⁹⁵⁰ О защитники города, слышите ль вы,

      Что сулят вам Эринии? Властью сильны

      У подземных богов и у вышних богов

      Эти старицы грозные. Правят они

      Человеческой долей, веля одному

      Песню радости петь, а другому глаза

      Навсегда застилая слезами.

      Хор

      Строфа 2

      И пусть людей отныне в цвете сил

      Без времени, без срока смерть не косит.

      Мужей пошлите девушкам прекрасным,

      ⁹⁶⁰ О Мойры, дети матери моей!

      Я вас, моих сестер одноутробных,

      Закона стражниц верных

      Молю, зову!

      Вас, праведных гостий любого дома,

      Стоящих над престолом над любым!

      Вы вездесущи. Больше всех богов

      Чтут люди вас,

      О мощные, о зоркие богини!

      Афина

      Как мне радостно стало! Благие дела

      ⁹⁷⁰ Этих добрых богинь

      Возвеличат мой город. О ласковый взор,

      Взор Пито, ты уста осенил мне. Смирить

      Неподатливых гостий сумела я. Зевс,

      Покровитель искусных речей, победил.

      И отныне навек состязанье в добре

      Да пребудет, богини, меж нами!

      Хор

      Антистрофа 2

      Еще молю о том, чтоб никогда

      Здесь не гремели мятежи и смуты

      Усобиц ненасытных. Новой крови

      ⁹⁸⁰ Не устает просить земная пыль,

      Хлебнув однажды крови. Должен город

      Все новыми смертями

      Платить за смерть.

      Молю о том, чтоб, гражданам на радость,

      Согласье здесь царило, чтоб любовь

      И ненависть у всех была одна.

      От многих бед

      Такая дружба – верное лекарство.

      Афина

      Кто разумен, тому ли пути не найти

      ⁹⁹⁰ К мудрым, добрым речам?

      Пусть чудовищны лики подземных богинь —

      Верю твердо: великое счастье стране

      Принесут они. Чтите пришелиц благих,

      Благодарные граждане! Пусть же цветут

      В славном городе нашем во веки веков

      Справедливость и правда!

      Хор

      Строфа 3

      Радуйся, радуйся славе, достатку

      Здешний народ!

      Зевса чтя алтарь святой,

      ¹⁰⁰⁰ Милой деве Зевса мил,

      Становись мудрей, сильней!

      Кто Палладою храним,

      Тот отцу любезен Зевсу!

      Афина

      Пусть же радость и с вами пребудет. За мной

      Вы пройдете, богини, в обитель свою.

      Укажи нам дорогу, о светоч святой

      Провожатых! Вперед за огнем смоляным!

      Пусть лежит под землей все, что краю бедой

      Угрожает. Пошлите из мрака на свет

      ¹⁰¹⁰ Все, что городу служит ко благу!

      Вы же, дети Краная, гостей дорогих,

      Постоялиц почетных родимой страны,

      Проводите. Хочу я, чтоб к добрым делам

      Направляли вас добрые мысли.

      Хор

      Антистрофа 3

      Радуйся, радуйся, – вновь говорю я, —

      Город