Античная трагедия. Софокл

кичиться бойся преступлением!

      Ты хвалишься, что хоть и не твоей рукой

      Казнь совершилась, но тобой задумана.

      Так знай же: не минуют головы твоей

      Проклятья граждан. Камни полетят в тебя.

      Эгист

      У нижних весел сидя, мне грозить посмел?

      Нет, судном правит тот, кто наверху сидит.

      Что ж, сам посмотришь, каково в лета твои,

      ¹⁶²⁰ Седой глупец, уму учиться разуму.

      Колодки, голод – два искусных лекаря —

      И старика излечат от безумия.

      Коль ты не слеп, на что тебе надеяться?

      Не лез бы уж ты лучше на рожон, старик.

      Предводитель хора

      По-женски дома поджидал ты воинов.

      Они сражались – ты в чужой постели спал.

      И ты же уготовил полководцу смерть!

      ¹⁶⁴³ Так почему же – о душа ничтожная! —

      Не сам убил, а на позор стране родной,

      На стыд и ужас божествам отеческим,

      Жену заставил? Помни: где-то жив Орест,

      Судьбой хранимый. Он вернется мстителем

      И вас обоих мощной сокрушит рукой.

      Эгист

      ¹⁶²⁸ За эти речи ты еще наплачешься.

      Орфей ты, старец, да беда – навыворот:

      ¹⁶³⁰ Тот всех сладчайшим пеньем за собой водил,

      Тебя же за твое пустое тявканье

      В темницу поведут, чтоб там одумался.

      Предводитель хора

      Так, значит, стать решил тираном Аргоса

      Тот, кто, задумав погубить правителя,

      Своей рукой боялся нанести удар!

      Эгист

      Да ведь жене удобней было сеть плести,

      А старый враг всегда на подозрении.

      Но уж теперь, когда казна убитого

      Досталась мне, – и власть моя. Уздой смирю

      ¹⁶⁴⁰ Ослушника. Брыкаться норовистому

      Не дам коню я. В темноте и голоде

      ¹⁶⁴² Покорным станет, долго не придется ждать.

      Хор

      ¹⁶⁴⁹ Это все покамест речи. Поглядеть бы на дела.

      Эгист

      ¹⁶⁵⁰ Эй, сюда скорее, стражи! Время действовать пришло!

      Хор

      Эй, друзья, готовьте к бою обнаженные мечи!

      Эгист

      Обнажил и я клинок свой, умереть и я готов.

      Хор

      Что ж, умри! Твою кончину с легким сердцем я приму.

      Клитемнестра

      Нет, не будем, о мой милый, новой крови проливать.

      Без того уже печальна жатва острого меча,

      Без того уже довольно горя, ужасов, смертей.

      Ты домой ступай, а старцы по своим пойдут домам.

      Нет нужды в кровопролитье. Что свершили, то к добру.

      Пусть же радостью страданья обернутся наконец!

      ¹⁶⁶⁰ Натерпелись мы несчастий под копытами судьбы.

      Таково, коль знать хотите, слово женское мое.

      Эгист

      Разве я стерплю такое, чтобы праздным языком

      Поносил владыку вволю расшумевшийся глупец,

      Чтобы, ругань извергая, дерзкий вызов слал судьбе?

      Хор

      Не в обычае аргосцев подольщаться к подлецу.

      Эгист

      Погоди,