Карма. Кэти Остлер

чай

      Этот кто-то – мальчик, маленький, но со взрослым лицом. Ему может быть и девять лет, и двадцать, и тридцать семь.

      чай одна рупия

      Он вкладывает мне в руку плошку из необожженной глины.

      пей чай чай

      Чай бурый, как вода в грязной луже.

      одна рупия

      И кружит водоворотом.

      чай рупия рупия чай

      Из плошки до меня доносятся голоса.

      чай рупия чай

      Плач.

      чай рупия рупия чай

      Стоны.

      чай рупия рупия чай

      Как будто где-то живьем ощипывают ворон.

      еды рупия рупия еды

      а-а-а хочу есть рупия чай

      Воздух звенит нуждою и болью.

      а-а-а рупия а-а-а рупия

      Земля содрогается от горя и печали.

      а-а-а рупия а-а-а чай

      Я подношу чашку ко рту и делаю первый глоток Индии.

      а-а-а а-а-а а-а-а

      От меня ни на шаг!

      Бапу хватает меня за руку, и плошка летит на землю.

      зачем кидаешь чай

      Она разлетается вдребезги.

      плати мне одну рупию

      Черепки мешаются с пылью.

      плати плати мне

      Бапу тащит меня за собой.

      плати плати

      Я не успеваю дать денег.

      Идем, Джива. И заткни уши.

      Но я не могу их заткнуть.

      а-а-а а-а-а

      Голоса отовсюду.

      а-а-а а-а-а

      На земле – темная лужа от пролитого чая.

      а-а-а а-а-а

      Голодный хор.

      еды

      Он поглощает меня.

      еды еды

      И вот я вместе со всеми.

      а-а-а

      В нужде.

      хочу есть

      В нищете.

      еды рупия рупия

      Нужда и нищета убивают нас.

      Бапу пытается перекричать толпу: Не слушай!

      еды рупия рупия чай

      Не слушай? Вот и весь ответ?

      еды еды рупия рупия

      Не слушай про голод? Не слушай про боль?

      Костлявые пальцы вцепляются отцу в руку. Женщина тычет ему в лицо тощим младенцем.

      неделю неделю

      не ела неделю

      Он останавливается. Смотрит женщине в глаза. Из глаз у нее льют слезы.

      Ребенка своего съешь, – говорит ей бапу.

      Кто ты?

      Что, по-твоему, я должен сделать? Накормить всех голодных? Купить им всем протезы? Выкупить у них детей?

      Нет, не так! – кричу я в ответ. – Нужно просто увидеть их. Увидеть их боль. Обратить внимание на то, что они страдают.

      Хватит с меня боли, я устал, – говорит бапу.

      Он тянет меня за руку сквозь толпу. Я чувствую, как наступаю людям на ноги.

      К тому же, Джива, мы все равно не можем им помочь. Возможно, в следующей жизни им повезет больше.

      На самом деле, мне кажется, повезет им только в самой последней жизни.

      По закону кармы.

      Сын Индии, что вернулся с чужбины

      Таким я отца еще не видела. Холодным.