Карма. Кэти Остлер

сари.

      – В нем же наверняка жутко неудобно ходить.

      – А может, оно только для парадных случаев?

      – Это шопинг-то в Эльсиноре – парадный случай? Не смеши.

      – Боб на той неделе к ним домой заходил – так вот, она и дома его носит.

      – Как же с этой тряпкой через плечо хозяйством-то заниматься?

      – Говорят, дом весь пропах карри. Сверху донизу. Старина Джек, поди, в гробу переворачивается.

      – А ты как думаешь, оно шелковое?

      – Слыхала, они богатые. Раньше даже слуг держали. Ты только посмотри на ее украшения. Ничего кроме золота не носит.

      – Если у них куча денег, чего же они в Эльсиноре-то забыли? Ни один психически нормальный богач у нас по своей воле не поселится.

      Большой магазин сари

      У тебя должно быть что надеть, – повторяет бапу, толкая дверь магазина на Арья-самадж-роуд. Дверь закрывается за нами, уличный шум остается снаружи.

      Он имеет в виду: надеть для встречи с родственниками, которые видели меня только на фотографиях.

      Тебе надо выглядеть, как принято в Индии, а то ты им не понравишься.

      (Не очень-то и надо.)

      У меня с собой нет ничего индийского. В чемодан я положила только джинсы и футболки.

      Бапу раскричался, когда узнал об этом, но было уже поздно.

      Они решат, что ты западная шлюха!

      Бапу, но ты же сам заставлял мату носить брюки и прекрасно знаешь, что. из этого вышло.

      Я подумала, что он меня сейчас ударит.

      (В первый раз в жизни. Хелен говорит, что ее регулярно поколачивают.)

      Но бапу меня и пальцем не тронул. Он посерел лицом и молча вышел из нашего номера.

      Я хотела было крикнуть, как кричала мата: Давай, брось меня одну! Какое тебе до меня дело? Но вместо этого я легла на кровать и заплакала.

      Шелк

      Внутри свежо от кондиционеров. Вокруг меня разноцветными птичками порхают молоденькие продавщицы. Они звенят браслетами. Улыбаются. Трогают мою одежду. Гладят волнистые ненапомаженные волосы, которые я утром отказалась заплетать.

      Это всё из-за тебя, – говорит мне чуть слышно бапу.

      Из-за моих джинсов.

      (После смерти маты я порвала все свои сари.)

      Из-за того, что они поняли, что мы не здешние.

      (Оранжевая шелковая занавеска развевается в распахнутом, смотрящем в прерию окне.)

      Теперь с меня возьмут лишнего.

      Когда девушки накидывают шелк мне на голову, бапу взмахивает рукой, как будто хочет отвесить им затрещину. Они низко кланяются и отступают куда-то в тень.

      Один размер подходит всем

      Сари могут носить все, говорила мне мата. Один размер подходит всем. Индускам, сикхским женщинам, христианкам. И даже мусульманкам. У сикхов многие женщины носят шальвар-камиз, свободные штаны и длинную рубаху, но мама предпочитает сари. Ей кажется, что шальвар-камиз слишком похожи на канадскую пижаму.

      Никто надо мной смеяться не будет, – сказала она своему молодому