Антология современной финской драматургии (сборник). Мика Мюллюахо

вяжет и вяжет, разных размеров и цветов. На пенсии уж тридцать лет как, а руки всё просят работы.

      УЧИТЕЛЬ. Да, да…

      МОНИКА. Мама твоя вечно мерзнет.

      ВЕЙНИ. Подожди, вот стукнет когда тебе восемьдесят.

      МОНИКА. У бабушки порой носков было по пять пар в резиновых сапогах.

      ВЕЙНИ. Она всё дедовы старые донашивает. Столько, сколько в сапоги влезет.

      МОНИКА. А еще радиоприемник. Маленький такой.

      ВЕЙНИ. Говорит, «всегда со мной и всегда поет». Бабка ковыляет, а в сапоге играет фокстрот.

      УЧИТЕЛЬ. Ну надо же. Ну да.

      МОНИКА. Да, да. Не желаете ли кофе.

      ВЕЙНИ. Может, лимонад.

      УЧИТЕЛЬ. Спасибо, в другой раз. Я прямо из школы. А у нас там все время кофе в учительской. Пей не хочу. Кофеварка все время работает.

      МОНИКА. Вейни так совсем у нас не пьет.

      ВЕЙНИ. Предпочитаю чай.

      УЧИТЕЛЬ. Так вот о Тармо. Кхе, кхе. Я уже говорил госпоже.

      МОНИКА. Моника Фавен-Морттинен. Можно просто Моника. (Пожимают руки.)

      УЧИТЕЛЬ. Кхе, кхе.

      ВЕЙНИ. Что-то про лес.

      УЧИТЕЛЬ. В общем, Тармо не был в школе уже две недели.

      ВЕЙНИ. Но ведь каждое утро он туда уходит. Это точно.

      МОНИКА. Оставь это свое «точно».

      ВЕЙНИ. Но ведь так оно и есть.

      МОНИКА. Уходить-то уходит, но в школу не доходит. Пойми уже.

      УЧИТЕЛЬ. Для вас это, похоже, сюрприз.

      ВЕЙНИ. Да уж тот еще сюрприз, и ведь оценки вроде хорошие.

      УЧИТЕЛЬ. С успеваемостью никаких проблем. Все отлично. Тармо очень способный мальчик, старательный и прилежный. Один из лучших, если не самый лучший.

      ВЕЙНИ. Так, так.

      УЧИТЕЛЬ. Но сейчас речь о другом.

      ВЕЙНИ. Так, так. (С сомнением.)

      УЧИТЕЛЬ. Вы как родители даже не представляете, в чем может быть проблема.

      ВЕЙНИ. Понятия не имеем.

      МОНИКА. Даже не подозреваем.

      ВЕЙНИ. Штабы и в наше время строили.

      УЧИТЕЛЬ. Да ну?

      ВЕЙНИ. Из всего, что было под рукой. Старых досок, веток. В разное время по разному. Самое главное было строить.

      УЧИТЕЛЬ. Ну да, ну да. Я был в этом его штабе. Поговорил с Тармо.

      ВЕЙНИ. А подушка с зайцем там была.

      УЧИТЕЛЬ. Что-что.

      ВЕЙНИ. Была ли такая. Гобеленовая. С пейзажем.

      УЧИТЕЛЬ. С пейзажем.

      ВЕЙНИ. На заднем плане. Темный лес. Большой заяц на переднем плане. Одно ухо вниз.

      МОНИКА. Левое.

      УЧИТЕЛЬ. Я так тщательно не рассматривал. Может, и была. Так вот.

      МОНИКА. Это подарок Вейни от мамы. Всегда на диване была.

      ВЕЙНИ. Память детства. В воскресенье маме восемьдесят лет исполняется. Дом ветшает. Отец умер еще в 85-м, да и какие там стройматериалы были после войны. Никакого ремонта толком и не было. Но на мамин век, дай бог, хватит.

      УЧИТЕЛЬ. Наверное. (В растерянности.)

      ВЕЙНИ. Да уж. (Требовательно.)

      Пауза

      УЧИТЕЛЬ. Если про Тармо, то у него есть проблемы.

      ВЕЙНИ. Дома не может быть проблем, да и оценки все хорошие.

      УЧИТЕЛЬ. Я думаю, что проблема в том, что его дразнят.

      ВЕЙНИ.