Антология современной финской драматургии (сборник). Мика Мюллюахо

Та тетка.

      ВЕЙНИ. Тетка, наверное, сама боится. Поди, никогда пипиську не видела.

      МОНИКА. Вейни.

      ВЕЙНИ. Поди, только под одеялом или во сне. Все они дуры религиозные или старые девы. Чертенок Тармо шутки шутит. А тетки переполошились. Тармо!

      МОНИКА. Просила не говорить ему. Что рассказала нам.

      ВЕЙНИ. Кто.

      МОНИКА. Ну та тетка.

      ВЕЙНИ. Тармо!

      МОНИКА. Чтобы не потерять доверие среди ребят.

      ВЕЙНИ. Оно уже потеряно. Тармо!

      Сцена пятая

      ТАРМО (входит). Уки ждет.

      ВЕЙНИ. Ах, Уки Хейнонен.

      ТАРМО. Угу.

      ВЕЙНИ. Сядь-ка.

      ТАРМО. Ну ведь ждет же, пока.

      ВЕЙНИ. Понравился ли чупа-чупс.

      ТАРМО. Какой?

      ВЕЙНИ. Который принес.

      ТАРМО. А, сегодня. Я уже съел.

      ВЕЙНИ. Там была свистулька.

      ТАРМО. Угу. Можно уже идти.

      ВЕЙНИ. Мы тут с мамой говорили..

      ТАРМО. Понравился. Можно идти?

      ВЕЙНИ. Давай поговорим.

      ТАРМО. Мы там в футбол играем. За домом.

      ВЕЙНИ. А где твой грузовик?

      ТАРМО. Его нельзя на улицу.

      ВЕЙНИ. Ну, показать-то Уки Хейнонену можно.

      ТАРМО. Нельзя. В колеса песок попадет.

      ВЕЙНИ. А что, у отца Уки Хейнонена по-прежнему фирма недвижимости?

      ТАРМО. Да, вроде бы.

      ВЕЙНИ. Дела, поди, хорошо идут?

      ТАРМО. Не знаю.

      ВЕЙНИ. Сейчас цены за квадратный метр немыслимые, хорошие деньги, поди.

      ТАРМО. Наверное. Можно мне идти?

      МОНИКА. Да отпусти ты его поиграть, Вейни. Успеешь еще. (Многозначительно кивает, чтобы Вейни не говорил о пипиське.)

      ВЕЙНИ. Все бы ничего, но малышам кто-то рассказывает о Петьке.

      ТАРМО. Это не я. У нас вообще нет никакого Петьки. А, ты про этого Петьку.

      ВЕЙНИ. Кто-то пугает. В садике. Какими-то ящерицами или троллями.

      ТАРМО. Ха.

      ВЕЙНИ. Не волнуйся. Парни есть парни. Это у теток там сплошь какие-то комплексы. У мужиков всегда свои разговоры.

      ТАРМО. Можно идти? Уки ждет.

      ВЕЙНИ (одобряюще, подражая молодежи). Йес, йес. (Тармо уходит.)

      Сцена шестая

      МОНИКА. Вот и поговорили.

      ВЕЙНИ. Вроде как. (Пауза.) В наше время родители так не умели. Мы многого из-за этого лишились. Запреты и проблемы.

      МОНИКА. Что-то я сомневаюсь, понял ли Тармо. Понял ли до конца.

      ВЕЙНИ. Конечно, понял. Тармо будет держать хвост пистолетом.

      МОНИКА. Говорят, Ирма совсем не общается со своими парнями. Не встречаются и вообще.

      ВЕЙНИ. Бабуля, конечно, ждет их.

      МОНИКА. Они не придут, боятся, что встретятся там с матерью.

      ВЕЙНИ. Зря боятся. Ирма не придет. У нее нет денег даже на автобус.

      МОНИКА. У нее же жених есть, разве не подбросит.

      ВЕЙНИ. Подбросит, если есть.

      МОНИКА. Если есть машина.

      ВЕЙНИ. Они все еще помолвлены. То да, то нет.

      МОНИКА. Напрасно парни не поедут. Если Ирма не собирается. Должны же внуки с бабушкой хоть иногда видеться. Даже если с матерью нелады.

      ВЕЙНИ. Раз не могут, то не могут.

      МОНИКА. От Яниты табаком пахло.

      ВЕЙНИ.