Антология современной финской драматургии (сборник). Мика Мюллюахо

Близнецы. Они в мой класс ходили. Маури меня даже поцеловал однажды. В первом классе. Учительница потом заставила его написать письмо с извинениями: «Моника. Обещаю, что это больше не повторится. Прости. Маури». И так шестнадцать раз.

      ВЕЙНИ. В школе всякое случается. Я помню, мы как-то подпилили ножки у курятника. Короче, весь курятник грохнулся на землю. А курятник был директора Арттури Вялкке. Потом мы пошли прямиком к нему и сказали: «Курятник пал». Он переспросил: «Кто пал?» – «Ваш курятник». Это мы вместе с Капро были. Тогда все было по-другому, курятники и ягодные кусты прямо в школьном дворе.

      ТАРМО. Угу.

      ВЕЙНИ. Он, конечно, разозлился, и нам пришлось остаться после уроков и распилить весь курятник на дрова. Она потом все равно сгорела. Школа. Да и Арттури уж сколько лет лежит там, за церковью. А еще мы бегали в туалет подглядывать, как девчонки писают. Туалет был такой высокий, и с задней стенки можно было пролезть внутрь и так пристроиться, чтобы струей не обдало. Ничего тогда, конечно, в девчонках не понимали.

      МОНИКА. Но что-то к ним все-таки тянуло. К девчонкам.

      ВЕЙНИ. Это был как запретный плод, и они дико визжали. Ах, какое было время. Мы с собой всегда приносили хлебцы и вареную колбасу. Кашу и суп давали в школе. Хлеб с маслом тоже были. А хлебцы мы чаще всего потом уже съедали по дороге домой. Чтобы мама не заругала, когда проверяла портфель. Хлебцы за день отсыревали и становились резиновыми. И почему у нас в доме никогда нет хлебцев и вареной колбасы. Тармо бы понравилось. Правда.

      ТАРМО. Угу.

      ВЕЙНИ. Завтра, значит, идешь в школу. Хорошо.

      ТАРМО. Угу.

      ВЕЙНИ. Как говорится, это вороны каркают, а мужики работают. Так?

      ТАРМО. Угу. Уки ждет.

      ВЕЙНИ. Мяч гоняете?

      ТАРМО. Угу.

      ВЕЙНИ. А ничего так себе этот Репа Лепокорва.

      ТАРМО. Угу. То есть Рейно Лепокорпи?

      ВЕЙНИ. Ну да. Но вообще-то он не очень приятный.

      ТАРМО. Ну да.

      МОНИКА. Выпьешь, может, чего-нибудь теплого, Тармо. Хоть какао. Или лучше сделать горячий бутерброд. В микроволновке, с кетчупом, майонезом и солеными огурчиками. А сверху сыр с дырками. (Почти уходит.)

      ТАРМО. Не.

      МОНИКА. Ты уже поел или просто не хочешь.

      ТАРМО. Угу. Мне пора.

      ВЕЙНИ. В десять чтоб домой. Теперь так будет. На неделе, по крайней мере.

      ТАРМО. Угу.

      ВЕЙНИ. Помни: «В десять – домой».

      ТАРМО. У меня часов нету.

      МОНИКА. Тебе же подарили часы, когда ты в школу пошел.

      ТАРМО. А, те, которые с Гуфи.

      ВЕЙНИ. Что-то там из Диснея вроде было.

      ТАРМО. Батарейка села.

      ВЕЙНИ. Так надо заменить.

      ТАРМО. Угу. Ну пока. (Почти уходит.)

      ВЕЙНИ. Эй, завтра же суббота.

      ТАРМО. Угу.

      ВЕЙНИ. Завтра не надо в школу.

      ТАРМО. Угу.

      ВЕЙНИ. Завтра не ходи.

      ТАРМО. Не пойду. Ну пока. (Уходит.)

      ВЕЙНИ. А то ведь в субботу в школу отправится.

      МОНИКА. Да уж, нагрузочка там у них.

      ВЕЙНИ. У кого.

      МОНИКА. У учителей.

      ВЕЙНИ. Теперь это модно быть униженным и оскорбленным. Это и детям от них передается.

      МОНИКА. Да, и Тармо.

      ВЕЙНИ.