Заботы и власть. Мориц Тассов. Нума. Петер Хакс

предлагаю принять единогласно. Аплодирует. Все аплодируют, расходятся.

      ФРОММ стоя перед табличкой «Запасной выход»

      Это указание свыше, что для честного человека всегда есть выход. Расскажу американцам, как несправедливо меня преследовали и каков объем нашей ежемесячной продукции. Уходит.

      Действие третье

      Комната Хеды Штоль

      БИРКЕНБИЛЬ входит в промокшей одежде

      Кажется, она приготовила мне сюрприз, и ей не терпится его преподнести. Звонит по телефону, говорит, приходи немедленно. Спрашиваю, почему? Так надо, говорит. Я подчиняюсь, но немного задерживаюсь, иногда полезно заставлять женщин ждать. Заглядывает в шкаф, находит бутылку. Ага. Шампанское.

      ШТОЛЬ входит из кухни, принаряженная, по ее средствам

      Ты только что пришел?

      БИРКЕНБИЛЬ

      Только что.

      ШТОЛЬ

      Теперь уже поздно.

      БИРКЕНБИЛЬ

      А тебе не терпится?

      ШТОЛЬ накрывает стол на двоих

      Да-да. Я должна успеть сказать тебе, что я тебя не люблю.

      БИРКЕНБИЛЬ

      Как это, не любишь?

      ШТОЛЬ

      Полюбила другого.

      БИРКЕНБИЛЬ

      Какого другого?

      ШТОЛЬ

      Он любит меня. Его зовут Барбос.

      БИРКЕНБИЛЬ

      И поэтому ты заставила меня тащиться сюда всю дорогу под дождем?

      ШТОЛЬ

      Но ты же должен это знать.

      БИРКЕНБИЛЬ

      С такой ерундой можно было подождать.

      ШТОЛЬ

      Нельзя. Потому что мой новый мужчина придет через десять минут. И я хочу ему сказать: это твой дом. Это дом для многих друзей, но не для двух мужчин.

      БИРКЕНБИЛЬ

      И ты даешь мне десять минут?

      ШТОЛЬ

      Время вносит беспорядок. Послушай, Иост, он потрясающий. Сильный, высокий, прямо великан. А как танцует!

      БИРКЕНБИЛЬ

      Танцует? Ты терпеть не можешь танцы.

      ШТОЛЬ

      Я терпеть их не могу. Но когда он говорит: «Пойдем потанцуем!», я чувствую, что танцы – самое роскошное удовольствие на свете. Что я ни за какие коврижки не смогу ни усидеть, ни устоять на месте. Конечно, когда он говорит: «Давай присядем!», это что-то другое. Всю ночь мы просидели на скамейке и к утру совсем окоченели. Знаешь, каждое его слово становится большим и важным и имеет власть над моей душой.

      БИРКЕНБИЛЬ

      Может, он гипнотизер? Ты заметила, что у него странный неподвижный взгляд?

      ШТОЛЬ

      У него прекрасные глаза. И благородное сердце, ведь это он подарил мне велосипед.

      БИРКЕНБИЛЬ

      Так это брикетщик?

      ШТОЛЬ

      Да.

      БИРКЕНБИЛЬ

      Женщины – загадочные натуры, вечно гоняются за деньгами.

      ШТОЛЬ

      И все с нашей фабрики должны сказать ему спасибо. Именно из-за него брикетная фабрика проголосовала за соревнование.

      БИРКЕНБИЛЬ

      Ну да, у него достаточно денег, чтобы позволить себе такой жест.

      ШТОЛЬ

      Да ведь он сам себя разоряет.

      БИРКЕНБИЛЬ

      Такие, как он, понятия не имеют,