Немецкие народные сказки. Братья Гримм

надо посмотреть королевне, она так любит золотые вещи и, наверно, купит у вас все.

      Она взяла его за руку и повела наверх в замок, – она была королевской служанкой. Увидала королевна золотые товары, они ей очень понравились, и она сказала:

      – Они сделаны так прекрасно, что я покупаю у тебя все.

      Но верный Иоганнес сказал:

      – Да я только слуга богатого купца, и то, что находится со мной, ничто по сравнению с тем, что имеется на корабле у моего хозяина; там – самое искуснейшее и самое драгоценное, что было когда-либо сделано из золота.

      Королевне захотелось, чтобы все это было принесено к ней в замок, но он сказал:

      – Для этого потребовалось бы много дней, ведь там золотых вещей несметное число, и для того чтобы их разместить, надо такое количество зал, что и всего вашего замка не хватит.

      И вот любопытство и страсть у королевны так возросли, что она наконец сказала:

      – Веди меня к кораблю, я готова туда пойти и сама посмотреть сокровища твоего хозяина.

      Верный Иоганнес привел ее к кораблю и был этому очень рад, а король, глянув на нее, понял, что она куда прекрасней, чем ее портрет, и почувствовал, что сердце у него разрывается в груди.

      Вот взошла королевна на корабль, и король повел ее в трюм; а верный Иоганнес остался возле рулевого и велел оттолкнуть корабль от берега.

      – Подымайте все паруса, пускай он летит, как птица!

      А король начал показывать ей золотую утварь – блюда, кубки, сосуды, диковинных птиц и разных зверей чудесных. Прошло много часов, пока королевна все это осмотрела, и на радостях она не заметила, что корабль плыл все вперед и вперед. Посмотрела она последнюю вещь, поблагодарила купца и хотела уходить домой; но вот подошла она к борту и увидела, что корабль находится далеко от берега в открытом море и мчится на всех парусах.

      – Ах! – воскликнула она в испуге. – Меня обманули, меня увезли, я попала в руки какому-то купцу. Мне лучше теперь умереть!

      Но король схватил ее за руку и сказал:

      – Я не купец, а король, и родом не ниже тебя; а похитил тебя хитростью из-за страстной любви к тебе. Когда я увидел впервые твой портрет, я упал наземь без чувств.

      Услыхала это королевна с Золотой Крыши и успокоилась; он покорил ее сердце, и она охотно согласилась стать его женой.

      Но когда они плыли в открытом море, верный Иоганнес сидел на носу корабля и играл на лютне, и вдруг он заметил в воздухе трех воронов, которые слетелись на звуки. Он перестал играть и стал вслушиваться, о чем говорят между собой вороны, ибо он прекрасно понимал их язык. И молвил один из воронов:

      – Э, да это он везет к себе домой королевну с Золотой Крыши.

      – Да, – ответил второй ворон, – но она ему еще не принадлежит.

      А третий ворон сказал:

      – А все-таки она его, ведь она находится у него на корабле.

      И снова заговорил