Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

стражею Приапа, —

      Подивится, какой такой наукой

      Он дошел до великого уменья

      Полуфунтом муки, да кочерыжкой,

      Да двумя виноградными гроздями

      Пропитаться до старости глубокой.

      ^4. А где Орбилий, позабывший грамоту?..

      ^5. Оскский старик, гетера из Кум, катанийский мальчишка…

      ^6.           …на моей кровати…

      Летопись

      ^7(8). Между тем Аврора, восстав с Океанова ложа…

      ^8(9). Тяжкой раною вдруг надломленный, сразу поводья

      Он выпускает из рук, и рушится наземь, и латы

      Медный звук издают…

      ^9(10). …и смягчительный сон по сердцам расточает.

      ^10(11). Меч на меч, ступня на ступню, на воина воин…

      ^11(12). Что сей за род людской, о святейшее чадо Сатурна?..

      ^12(13). Сеют за слухами слухи, чинят расспросы о многом…

      ^13(14). Каждого он зовет по имени, напоминает:

      Срок пришел исполнению слов…

      ^14(15). И укрепляя речами, бодрит горячие души

      Встать достойно на брань и умы возбуждает к сраженью…

      ^15(16). Снегом Юпитер седым плюет на зимние Альпы…

      ^16(17). Здесь, где широкие рвы вели черту межевую…

      ПУБЛИЙ ТЕРЕНЦИЙ ВАРРОН АТАЦИНСКИЙ

      Землеописание

      ^12. Видел он мир, на эфирной оси кружимый вращеньем,

      Семь кругов, один другому надежной опорой,

      Каждый свой звук издает, и нет небожителям лучше

      Радости. Им же вослед стократ сладчайшей десницей

      Феб, измыслив, выводит на свет подобные звуки…

      ^13. Так меж обителью Солнца и тем семизвездьем полярным

      Распростираясь, лежит земля, а ей омывает

      Внешний брег – Океан, а внутренний – волны Нептуна…

      ^14. Пять эфирных легли поясов на всемирную сферу,

      Опустошает края – мороз, и жар – середину,

      А между теми и той простираются людные земли,

      Где никогда не чрезмерен огонь могучего солнца…

      ^15(16).                …безопасен на собственном месте…

      ^16(17). И укрепленный поселок Карал…

      ^17(18). Окружена Океаном, и Нилом, и морем Ливийским…

      ^18(20). В Индии есть тростник, он не ниже высокого древа,

                В гибких его корнях выжимается сладкая влага —

                Сок, с которым и мед не мог бы поспорить, тягаясь…

      Эфемерида

      ^19(21).      …облака, словно шерсти волокна,

      Встанут…

      ^20(22). Можно видеть птиц морских и даже болотных,

      Как они вновь и вновь неуемно тянутся в воду

      И обливают себя, как с отвычки, разбрызганной влагой;

      Или же звонкая вкруг озерков облетает касатка;

      Или же бык, воззрев в небеса (нечасто увидишь!),

      Ноздри раздует и тянет в себя полный запаха ветер;

      Или из полых теснин муравей выносит яички…

      Секванская война

      Легкой они соблазнясь волною сладкого вкуса…

      Элегии

      ^24. Схожий заботами с ним, стенает из твердого камня…

      ГАЙ МЕММИЙ

      ^1.