Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

Быть может, вы повздорили?

                – Ни капельки!

      Ни даже и словечка!

      267 (360)

      Смотри, папаша: припекает солнышко,

      Нам, молодым, как раз пора пополдничать.

      268 (362)

           …И пусть нам вынесут

      Игральную доску и к ней два стульчика.

      269 (363)

      И корзину камней приказал взволочить

      На мою черепичную крышу…

      270 (364)

      А то бабьё, что уже в годах,

      Заливает грусть фасийским вином,

      Черноцветным вином без капли воды,

      Вливая в пасть за кувшином кувшин,

                Ничего не стыдясь —

           Таковы-то питейные страсти!

      271 (365)

      Тошнит меня, оттого что невмочь

           Утробе вино,

                В котором нет Ахелоя!

«Женские» комедии Женщины на празднестве (Фесмофориазусы 2‐е)

      272 (339–340)

      Злосчастный день, когда глашатай выкрикнул:

      «Кто больше даст за этого невольника?»

      С тех самых слов и гнусь я под поклажами:

      Трещит моя спина, и плечи ломятся.

      273 (336)

      Как развязал я этот мерзкий кожаный

      Мешок, так и пахнуло ароматами,

      Свидетель Зевс, такими благовонными!

      274 (332)

      Ножи, притирки, бритвы, мыльце, ножички,

      Парик с начесом, ленточки, повязочки,

      Белила, пемза, масло, сетки, вышивки,

      Передник, пояс, перебор каемчатый,

      Фата, подкраска, «смерть мужчинам», пластыри,

      Сандалии, ксистиды, каласирии,

      Налобник, чемеричка, ожерелия,

      Рубашка, венчик, гребешки, роскошницы —

      Но это все не то.

           – А что же главное?

      – Ушные кольца, серьги, серьги гроздьями,

      Заколки, пряжки, шильца, шпильки, туфельки,

      Цепочки, перстни, перевязи, шапочки,

      Олисбосы, сфендоны, налодыжники —

      Всего не перечислишь.

      275 (337)

      Одежды, разодежды, украшения —

      И не устанут от надетых тяжестей!

      276 (334)

      И возбраняю пить пепарефийское,

      Прамнийское, фасосское, хиосское

      И прочее, что возбуждает к похоти.

      277 (333)

      – Кто покупал здесь рыбу? Каракатицу?

      Креветок плоскоспинных? Осьминожиков?

      Тевфид, нестид, акул, кальмаров жареных?

      – Не я!

           – А скатов?

                – Видит вышний Зевс, не я!

      – А требуху, утробу с почкой, с печенью,

      А потроха свиные и козлиные,

      А крабов, а угрей? Клянусь, великое

      В них облегченье утомленным женщинам!

      278 (335)

      А пилагоры с их иеромнемоном

      Отличные приносят вести городу!

      279 (338)

      И развязала пояс у рубашечки

      И тот, другой, что под крутыми грудками.

      280 (341)

      Подбрил он антитезы Агафоновы!

      281 (342)

      Ему бы зваться бы квартальным приставом.

      282 (344)

      Взмоститься бы на бабу…

      283 (345)

      Согрелся и кипит котел…

      284 (349)

      Хороший спор