Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

где его достану я?

      334 (546)

      Хиосского бутыль да умащение…

      335 (548)

      А кто я такой, что сделал я, тельмесяне?

      …

      А если вы пришли сюда, что делать мне, тельмесяне?

      336 (549)

      Пошлите раба, принесите скорей мегаллийской сладостной мирры!

Драмы, или Ниоб

      337 (289)

      Мы, мертвецы, все судимся с живущими —

      А уж подходит месяц мемактерион,

      Когда расчет по всем судам и жалобам.

      338 (290)

      – Ой, у меня из рук светильник выскользнул!

      – Светильня без светильника? Не может быть!

      339 (291)

      …И спи спокойно, как светец в светильнике.

      340 (292)

      Таких снетков вареных мне не надобно.

      341 (293)

      И перебил все кирпичи сушеные…

Дионис, потерпевший кораблекрушение

      342 (277)

      Зачем, злодей, ты хочешь, чтобы сгинул я,

      Как клоп на смертном ложе?..

Из неизвестных комедий

      343 (590)

      ⁵ Сев, ждут мытья перед пустой купальнею.

      ¹⁹ …лебедь из-под крыльев…

      ²⁷ Последил бы за хорегом на Ленейских праздниках!

      ⁵² Златокудрая песнелюбица…

      ⁵³ Хорошо бы поскорей

      Одолеть и опровергнуть этих новоучителей!

      344 (591)

      ^{(a) 43} …«Как жалко!» – кто-то выкликнул,

      И кто же, если не Филокл?

       ⁶⁰ Ты видишь: и в кифаре что-то портится.

       ⁸¹ Кумир богини я на площадь выставив,

      Почтить его желаю бычьей жертвою.

       ⁸⁰ К нам, к нам, царица! Мы тебе покорствуем!

       ⁹³ И легкий, как свинчатка…

       ⁹⁵ Брюхатая, сижу, плету корзиночку…

      ^{(b) 70} …петь пойду к порогу полководца Скелия.

      ^{(c) 64} …как дятел, плещет крыльями.

       ⁶⁶ …Ой, губы мои…

       ⁶⁷ Сорвал с меня наглец накидку теплую

      И, крадучись, бежать…

      345 (592)

      ¹² – Обидно нам.—

           Ей-ей, а я [так думаю],

      Что коли кто умен, тому…

      Одни лишь эти…

      – Так в чем же дело?

           – [Расскажи, пожалуйста,]

      Какие это штучки есть милетские

      Из кожи, на утеху нашу женскую?

      – Кромешный вздор, сплошное пустословие,

      И стыд, и срам, и мерзкое посмешище:

      ²⁰ Все равно, что взять яйцо-болтун с-под курицы

      И ждать цыпленка…

      – А говорят, оно похоже в точности

      На то, что у мужчин.

           – Похоже в точности,

      Как солнце и луна. Луна красивая,

      Но светит, да не греет.

           – Это дорого?

      – Да говорят, что да.

           – Послушай, может быть,

      Для этих дел нам лучше подойдут рабы —

      ²⁸ Конечно, потихоньку?

           – Я, пожалуй что…

      ………………………………………….

      ³⁵ Прочь, прочь несите сосны светоносные,

      Как Агафон сказал бы…

      346 (595)

      …Возьми Эсхиловы,

      Софокловы слова да Еврипидовы,

      Прибавь к ним соли да не рассусоливай.

      347 (688)

      Сухих