Посредник. Ларс Соби Кристенсен

протянул мне.

      – Ты прочел книгу? – спросил он.

      – Нет еще. Она очень большая, правда ведь?

      – Когда прочтешь, расскажешь, как там все было, ладно?

      – Почему ты ее отдал, раз еще не прочел?

      – Я не умею читать.

      Я затянулся разок, голова закружилась еще сильнее, и я не понял толком, не ослышался ли.

      – Не умеешь читать?

      – Чертовы буквы не стоят на месте. Скачут все время туда-сюда. Черт бы их побрал!

      – Может, тебе нужны очки?

      – С глазами у меня все в порядке. Так сказал школьный врач.

      – Что еще он говорит?

      – Что я дурак.

      Я кивнул на ящик, где, наверно, хранилось что-то хрупкое, потому что на крышке крупными буквами было написано: осторожно!

      – Что там написано?

      – Да иди ты! Теперь твоя очередь.

      – Моя очередь? В каком смысле?

      – Рассказать секрет. Ты тоже дурак?

      – Нет у меня секретов.

      – Я думал, мы друзья.

      – А мы друзья? Вот не знал.

      Ивер как бы съежился и стал похож на обиженного малыша. Я пожалел о своих словах. Обычно я так не говорил. Обычно я поддакивал. Обычно со всеми соглашался, насколько возможно. Может, счастье сделало меня таким бесчувственным и неуязвимым, таким высокомерным и холодным? Так действует счастье? Я вспомнил, что сказала Хайди, когда я поинтересовался, почему она не уедет домой, раз боится, как поступит Лисбет: Она моя подруга. Я за нее в ответе. Да, плохой я человек, видимо гнилой до мозга костей. Я добавил, растерянно и не слишком убедительно, как я сам слышал:

      – Зато теперь знаю. Что мы друзья, я имею в виду.

      – О’кей.

      – Может, помочь тебе с буквами?

      – Здорово.

      – А какой у тебя второй секрет?

      – Не скажу.

      – Твой брат? Это он – секрет?

      Ивер Малт медленно выпрямился, посмотрел на меня в упор. Во взгляде сквозило что-то резкое, мрачное, я толком не понял что, но явно что-то неприятное.

      – У меня нет брата. Так что можешь послать его подальше.

      – Из-за этого злиться незачем, – сказал я.

      – Я не злюсь. Ты меня злым не видал.

      Не знаю почему, но, вместо того чтобы придержать язык, я упрямо продолжил:

      – Твой полубрат… Это он – второй секрет?

      – Да пошли ты его подальше! Нет у меня никакого полубрата!

      На миг мне показалось, что сейчас я получу по морде, я попятился, наткнулся на бухту троса и рухнул на палубу. Ивер стоял, возвышаясь надо мной.

      – Я все равно знаю твой секрет, – сказал он.

      – Стало быть, ты знаешь больше меня.

      – Ты завел себе девчонку.

      Я рассмеялся:

      – Девчонку? Да ни фига! Понятия не имею, о чем ты.

      – О той новенькой. Которая приехала вместе с дочкой помощника судьи.

      – Она вовсе не моя девчонка.

      – А вот и нет. Именно что твоя. Поэтому для меня больше нет места. Так?

      Это слово прозвучало как мольба. Так? Голос у него был тусклый, почти неузнаваемый. Я поднялся