Посредник. Ларс Соби Кристенсен

Читать онлайн.
Название Посредник
Автор произведения Ларс Соби Кристенсен
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2012
isbn 978-5-389-09358-4



Скачать книгу

разрушение (англ.).

      3

      Здесь и далее «Моби Дик» цитируется в переводе И. Бернштейн. – Примеч. перев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBHQEdAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANNAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBwEEBQYICQr/xABrEAABAwMDAgMEBQUHDgcMBA8BAgMEAAURBhIhBzEIE0EJIlFhFDJxgZEVI0KVoQoYM1Kx0dIWGSQ1OFVXYnJzdZSywUNFVnaz4fAXGiU0OUZTVJK009RER2WCoqPxJihjdJO1tik6ZIPC/8QAHQEBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcICf/EAFcRAAEDAgQDBAUFCwoEBAYBBQEAAhEDBAUSITEGQVETImFxBxQygZFCobHB0QgVFyNSU1WSk7LwFhgzNlRicnPS4TXCw/FjgoOzJCUmNEOi00RGdGS0/9oADAMBAAIRAxEAPwD08r4/XpCKIiiIoi8nfbLceM13/QNv/wBlyv0O+5m/qWP86r9LV8gem/8ArH/6bPoK5Rr6CXj4CKKaKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiqhxTSwpKlJUOxBwRRUIBEFZK1tuWRUO4SYjMmFKLjaUu4UlwD3FnA5BSVAg47gEZxUZBlo3Vquw1GFjXFp01HxH0a+CyV6jpYciMhZkxmYyXGJYZVsLQcWncrOCUh1QRnGRgcZHNnNuOahRDnNLyMupEAiSdD8csn/baX2+o+kdAeGvp/fLdpz6fd58mVatWvpuDqHvOQ95yWwjJS2l1oNLGAkKw6B2ynUU2VXXNVlV3d0yiBsRB156z15dVevcL7eq1lt3crc0u1BcHd0QOQbADva36LaulNtk9e+vcNuXEsE6RqbTT12duDPmRo8GSZXmRZYCQD5yXG221J3Ddlac81C/eKNuC0nukCBqSI1B92s8oBWsw+gKLaxLSwl5DQ8juy3WHSZaSe6DzdG66K0BqSVrGbeXRCQp2yCI1cm0vJbRJkrWXgkMkFJbSjaQdxUQpKTgtgVq7ikyk8W1V2rs0HfSI3nQk+7fqtVQqPqW7cSs2w0RImDOaRGmrQMwg66aaQtouCpuur+w9awty62Zxq/RZLbim1KSXAgs48sD3kl4qbUolLmxRGFADVOp06DCyqYa7uEEaaDfeYGkEfJ08VvaFerXd29FuZ7e8MpE6keADTrMH5XTZQ57Srom54j9HDq3Z4ihqrTym7Fq+C2yS4462EhD2RwolK0bSPrNkDukVl8LXHqNY4W8yx0upmdI5geXPxXRYtiQvqLcTqDKdGVARBa/YF0SIfoAfcuAyNpwa9AWnhUoiKIiiIoiKIpw9m1/dydN/wDSh/6B2vK/Td/UXE/8v/navQPRb/Wiz/xf8pXs+j6g+yvzEO6+4Aq1REURFERREURFERREUReTvtlv7s13/QNv/wBlyv0O+5m/qWP86r9LV8g+m8f/AFH/AOmz6CuUa+gl5CiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoi2yzuQXemcmKuW07NfkkxoSlFKmHkhOZBVtwW1Nbm9pVwpO4g4FY9TN2gI5fxHx1WM4ltcPcO7GpHTpHMz05aaLLdAbWeoXVOzWFy7IhQjJ89mWuImSmOtCMN5QQfdUrYkg+6SRn1NWr2p2dF1UNkgbdUr2/dyuhpdDTM8zrtrPT7FM146P2HqEjSVxW7dBF1VC8+/wAfY20+24No2o90ALbf3jcrGEngYKqwqFWqc+YA5TpHP+BGi5a5xKlhFQ29CoWgEZS6SB1nXUOE7abGQdFteh9BQL3atG6K0zdotsmWaK9qO4ypdwW26q2MS3X2mhsAKniML4SAhCt2Qkg1r6106m11So3MHODQI+URBOuw5eei3ptn3F4+5ecsMdmO42BG2h0M8jMEeyVunQqM71GsNz1kxKhLtmoUxlsBoFSnpKA758NLZBHnJSgJT73CghafrYFq9rjtW0i3Vs+4SAHEzo36RI5LWjCzY27qTnw4xIIIa4kElrdDLjqQdwYndTJC6Yt3dUyBeXJyJEJbLUh8D6PImPJ8p1l9taCBuStASohIyvfgY2iufqYi/KOyEtIMcwBqDI32JI8Ilb23whlOsatWG1Ae9+VOkDodgDprqRqVf2jVJ6c9akR7pb1SLF1IuH0B8MKSpJlBltCHFkqHltn6qeCSRnsE1jXFsLmxzUTD6AkSPkyT01Omv/dZthdutcSNK5aHUrgkEBw3GUczsJke+JMLh32jXhyHTHqXPutvSw/GD6WLi/HKdsha8lmaUIG1vzwlYUkYT5raiMBxIrtOHcS9YoNDpBIkA8vym+OU7f3SOinWt3U6lS3JDjTMSNnN1yu3OpA1HUE7ELmeukWKiiIoiKIiiKcPZs/3cnTf/Siv+gdryv03f1FxL/L/AOdq9A9Fv9aLP/F/ylez6PqD7K/MQ7r7gCrVERREURFERREURFERRF5O+2W/uznf9AW//Zcr9DvuZv6lD/Oq/S1fIfpu/rH/AOmz61yjX0EvH0URFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFEV/piALnfozJkMRUqUVF14EoRtSVcgA5ztwBg5JA9ahUdDSYlUd7JkwpOctB1PpXV+uNKxUxVyn4kD6PGjpbTa1vIKpG1AUdjZ8pIQo8qDhSDuFYEhjm0KhkwT5wf99fsWtqwHUqVx/RtJJ8d8oncxrPlKtOmnVm2aU1DLTFb1ddyLmotMIcbUpduSw6pSlI8skvBza4r3khKUq75KhDJUa4OMARrvvI2123jxKv4zwxZX1oWhoa87OmIPIGJ3066DbpL+mrRdtaazEW22WdYtVW+J+XVOXNlSoT8UxQl5t4DhbbjIQjaEnJPOMZEK9Wg6lG4LgNOs6fOuOw60vMOOe4qB9INeI+VlALpAImYJ3I0MLL+F3w+6k0np3VTRv0aJJTNS/ZocGS82ETHmHWH0ElH1Cw6hOU5PCVg5RzhYi5hqtzs0g5ieQBkc+o5/WukdxJQurZnqrzn0bBAJdMCRG7gOQMQSDpqpvtcu6x9CWy0Xdb9/v10YVEmTWJBW4ZpdLe1aED8wyppW5asHaQsgYUgVp3tays4iGsbtpAiAZHNxnbw05FWmup3FPPTk1HGSM2Z2jjpJ0aI0g6zrrIWlxrrDgNdONLTY1+a1VDvr6i7IbLayWcbZnI8sMFxIZCwkIO3dtO1YrNL+9Xqkh1NzR4wY1Ghk6GeuvkrX3sc6jSqUYpOY52x7pBIiMwIa6REGdQZXYGmbPpTxAaT/ACfrli4vv3+yP2Z1p9htC/dOx0+S2nbnzMPJVnalaEFJHFeb3Zu8PcfU4yscH6E89RqTO3dI3IJlet4NXsMSeytfZ21HscwaDSDBBa0Qde/J0zAQQvG/xA9Fbl4fOrd60pdMretchbbbxTt+kNhRCV49DwQoeikqHpmva8Pvqd3btuKezguKuKLqVR1N4ggkEHcELTKzVYRREURFEU4ezZ/u5Om/+lFf9A7Xlfpu/qLiX+X/AM7V6B6Lf60Wf+L/AJSvZ9H1B9lfmId19wBVqiIoiKIiiK1/LcL/ANeg/wCsI/nrI9Ur/kO/VP2Kz6xS/KHxH2qv5bhf+vQf9ZR/PT1Sv+Q79U/YnrFL8ofEfaj8tQgP/HoP+st/z09Ur/kO/VP2J6xS/KHxH2qn5bgkf+PQf9Zb/np6pX/Id+qfsT1il+UPiPtXlJ7Y+S3K8ZbqmnG3U/kGANyFhQztc9RX6Efc0sczgsB4IPbVdxHNq+R/TY5ruIpaZ/Fs+tcqV9ALyFFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFEQTjuQPtNVAJ2VQCjGKoqKoST2BpKQqURFERREURFERREURFERREURFERREURXCbe6i3pmcBjzizkLG7eE7sY7jj17d/gajmEwqSJyqTOmMywzNJ3vRsX8rXGdrJotOuhkIZjKjuefFUlOc7gpPvqUQkJWoHGM1hXNOS2q/TKdPeIP0rCfdX9vU7enlyNGrdSTqJ1G0AaRJ9yr4d74mw+JvR7iYMZyW0yuDITP3NR5EkMOtueYgAkoI90pwCo5zgmrF6wOt3NJMHpv/AN1lVC9lnWq0o0cHAHUBu8ae86bbBb1pzq7qo3XTWoI8dlx63yFP/RFOLQw22UlBSBuCFJALmARgJAwOOTqbKtIs5fRzHz81wVsLWzu6ueoZOmaAZJ3BEEiQQCBEydddJy0m43rbqOtLEVmPa24TjkWUiakvSWm3kpaUylKQUBoPLStSsFTazjOc1bu3ZWNa7UnnGhMTHv5eK12G0mOo1KlM6sIDmc2gy2cx0PLXprodFmenHVJdovUNyfBW1qSLOt2mdRKLRWXWX3vJZkbkjglaCAMnI3cEbVDQ3lvNMidIc5uvQSdDy/2XcWZea34nYkBxLTHiAeRjbqNd1vugLGbZqBP5U8k3T6SYjKHtzyUJS6WHcKONoWhLbifdIOXQMZUqsK9quqM7RggRJI0O2YeGhkb9PAJh7aVu/wBVc8uIIaA7b2srp56zPMGDEalTb4b7ZfFa96gXKe5co8SwXBUaBMlyFIjS48nzC3scCypXlNDaQ4BlSkrHKE1xGNVaRt6FFgBLhJAAkEROkcz02GnMr1zhuzrMuLq8zwGw0EudEGRuTyAnXcnN8kKA/HD0AuHi96S60hNsLu/Uboohu6MXZMRtl7VcGQ35khvY2ohakoQlxCh3Uy6P066LA8Rp4bXoVJy0riQWySGOBgROwJJBB2kdFhVqNXEm3NuQHVLeHB8a1AfazR7RAAcHDQjMNTt5b8Hscg9j8a9aXDkQYRRURREURTd7N95EfxwdOVuLQ2hNzUSpaglI/MO9yeK8t9NjS7gbEg0Sez/52rv/AEXOA4osyTHe+or2YTe4W0f2dB7f+sI/nr8yjaV59h36p+xfbYuKX5Q+I+1H5bg/+vQf9ZR/PVPVK/5Dv1T9iesUvyh8R9qr+WoX/r0H/WW/56eq1/yHfqn7E9YpflD4j7UfluCf/p0H/WW/56eqV/yHfqn7E9YpflD4j7VT8uQf/XoP+so/nqnqtf8AId+qfsT1il+UPiPtXz8+ueK/YmV+c0lH3CqyklFJKCSiklTRVERREURFERREURFETkWG7Oe8thpx5wjcENoKlEfHA5qFSoym3M8gDqdB8SpspueYYJVZkF+3vBuQy6w4RuCHUFCiPjg84qlOqyoM1MgjqDI+ZVqUnsMPEJo8DJ4HxNXFbhXMiyzIkYvOxJTTIAJcWypKBntyRjmrDLmi92RjwT0BBPwmVfdbVWtzOaY8lbVfVhXbGn58llLjcGa42oZSpEdakkfEECsd15QaS11RoI/vD7VkNtazhmDTHkrT0+VZCxyFdx7DOmMpcZgzHW1/VUhhakq+wgYrHfd0GHK97QR1IH1q+y1rOGZrSR5K0I2kg8EHB+RrIVkgjQq8b07cHW0rRAnKQoZChHWQR8QcVjG8twYNRs/4h9qvi0rESGn4FW8iK7EfLTrbjTqe6FpKVD7jzV5lRr25mEEdRqrL2Oa7K4QUSob0J4tvNOsuAAlDiClQz24PNGVGPGZhBHgZVX03MOVwgoahvSGXHG2nVtsgFxSUEpbB7ZI7ffR1RjXBriATtrv5dUbTc4FwGgSodvfuLhRHYekKSMlLTZWQPjgCqVK1OmJqOA8yB9KrTpPqGGCU5Jsc2GyXHoUxptPda2FpSPvIxUGXVB7srHgnwIP1qb7aq0ZnNIHkmmoTz7DjqGXVtM/XWlBKUfaew++rjqrGuDHEAnYTqfLqoNpPc0uA0CTHjOS3kttNuOuK7IQkqUfsA5qr3tY3M4wPHRRYxzjlaJKHY7jDxaW2tDiTtKFJIUD8Md6Ne1zczTIRzHB2UjVVlRHYLxbfadZcHJQ4goUPuPNUp1GPbmYQR4GfoVX03MOV4gpRgPphiQWHhHJ2h3yzsJ+G7GKoKrC/s8wzdJE/DdV7J+TPGnVM1cVtOSob0FwIeadZUQFBLiCkkHscH0qFOox4lhBHgZU303MMPEJupqCuIdpl3FtSo8WTISk4UWmlLCT8DgHFWatxSpmKjg3zIH0q9Tt6rxLGkpl5lcd1TbiFtrQcKSoEFJ+BBq41wcMzTIKtuaWnK7dJqSivTj2Rvhj05c/DG9qPUWm9N3yZqO6vKiOTbe3JdZjtYaCMuJOAXEuKAHxr4U+6N47xKlxO3DcNualJlCm3MGPc0F7pdPdImGlo16L6o9DvCtm/AzeXlFlR1V5guaHENENjUdQSuJ/Eboa29RvGXqfT3S60JlW+deVQ7RAtzWG1qSAlYbGcBvelw5yEhPPAr6l4KxW5w7gy1xHimtlqMpB1R7zrrJGbq7KWiNydNSvDeJsPo3vElezwKnLXPysa0adDHhIJnaNdl6GeHn2d3TboR4e2R1MsOkL5dobb0+9XaW3uZioPJQlw4IbbQAAr+NuI7ivjPjP00cS49xE7+TFxWpUnFrKVNpguI2JaJ7zncukA7FfR/Dfo4wbCsIAxqlTe9oLnvOwHQHTRo59ZI5Lyh1KqCvUdwNsQ43bTJdMRDi960s7z5YUcDJ245wM1+hFkK4t6YuSDUytzECBmgZoHITK+Q7zsu3f2HsSY8p0+ZWNZSxk67BeYZbdWy8ht7ltakEJX9h7H7qg2qxzi1pBI3E6jz6Kbqb2gOI0KHIL7UVD6mXksOHCHCghCz8j2P3VQVWFxYCJG4nUeY3VTSeGh5Gh5pyHZ5lwbK48SU+gHBU2ypYB+GQKjUuaNM5ajwD4kD6VKnb1HiWNJHknf6mrkAT+Tp+B3P0ZfH7Kt+vW35xv6w+1TNnX/ACD8CrGspYycMV1MZLxbcDKlFCVlJ2kjuAe2flUBUbmyA69OfwUzTcG540TdTUE5Fhuzng2w0484QSENoK1EDucDmoVKjWDM8gDqdB86mym55hokqsyE9bnQ3IZdjuEbgl1BQoj44POKpTqsqDNTII6gyPmValJ7DDxCa/3VcVuFdGyzExPpBiSgwE7/ADSyrZt+O7GMfOrAuaJf2YeM20SJnymVf9Wq5c+Ux5K3b3OEJQCorIAA5yfSr5MDVWMpJgLZ9BSXbHqJEZULzpUtSYioD7Kts1LgUnYoZCgolSQMYByckZrHc9j2ZgQW9d9vmWPe21QtgZmuGoI0I2/g6FbnrWwI6YeJyT9HuDF3MF5iTAuk+CW4rjr0ZDza3AMJSoOKGM8Hbk5yc623rdtQaH91zp0DhOhjT6+myv3VM07N7rYFzBAdprHPTXSJ0ny0W9actt1RHdiOiYreXXR5jBbb8pa1rCth5QSSCW18hJQaqarWltJzgCdhI/gryzF7dhqvuqTQWgiXNB3gDU7ARsRzkLIdJOpdxtGo34kiHMlRdPvIfR9FadedS0v3FAkDG3y3HMhZ5CD8BmtWoMgpuIknQSBqNonflssmhhDO7eW78vaAipPsxzGmoJiZ25ypy19O+j2SQbQ5Mbk6gQwpUxIWYnlsOtymZLigUpyhLfBURlC1BPJrAfSZUcKpjSY6yRlcPf8AVrzWfh93cW+a1qewHd8HoDLSOcjWBrvIjQreYOpy91cdXIYgW68SIf0wKajiQzP2NktyWVK24Sg+aFA5O1TfICsnR9kPVOzY6W7HWCJOrTE67R71vjUJv/WKjYdqRpIJA0eAY8ZO3Ic427pG6bR1TuN8tq1QNMXHdB1BCEUR/pzgZQhuUp1SlB5lKXEJQG0j3gScBKs6TE6RfRFB4mo3Vh3jWYgQQTBmSuxwS7FJ5uAYpOGV7fZEHSTuHQ46abfPL/hi11Ktt/1BZJjLRd0tO/IjJZykqYLTb8dIyNqfccRkBRyptXA3ADmceoU6jWV6Z9sZz/i1DvPUGDGx8F2/CN1Wt3Pt6zf6MmmNdS0QWg9JBBImZHivMX2tHhCZ8LPiS+mWWP5WkNdsKvNq2NqQzHc3lMmMndyA257yR3CHUV6pwVjbsQsctU/jKfdd4/kn3jfxBXN8WYOLK6D6f9HUGZu/WCNddD80LluuwXKooiKIjPFFUFHr2H4UlJKMD4CiSUVWSklFJKSjB+FJKoiqIiiIopgIoqooiKIiiIoiKIiiK809ZHtS36Dbo5bTIuEhuM0VnCQtawhOT8MkZrHvLpltQfc1PZY0uMbw0EmPGAsi1t3V6zKLN3EAe8wu7vET1+t/sw4tt6W9K7TZ1aqZhty9Q6jnRkyZDjrieEpBxyQN2D7qEKSAkkk18mcGcH1/Sg6pxTxXVf6sXFtGgxxa0Nadz4cpHec4EkxAXv8AxJxFR4HazA8Cpt7YNBqVHAEyRsPpg6AECJkqBOuvtDdUeJXo6/pfWdl03cbgJTEmJfI8NMaZGCFKKmyBkFKgce7t7c5zXrvCfobwrhnGW4pg1eqxmVzXUi4uY7MBB1ggtidc3uXn2Peki9xrDjY4lSY50gh4aA4RMjyM8o963nwK6M0b0k8OeuOuesLPB1NI07LRaLBa5aUrZVMIQoLKTxnctAzg7UJcIGa5T0sYnjOL8R2PAuD1nUG1mmpWqNkO7MEggEcoaTuJcWgmFv8AgCxw3D8GuuKMQpiqaZDKbTqM+hmPeOWgDiNUrTvtj+pCtXFzUtt0rftLyF4k2U21DaEs5Hutr5OUgcb9wPqPhG8+5o4a9Uy4ZVq0bkDu1c5JzdXDQQTvlynoVW29NWMG4m9psqUTuzKAI6A76cpkdQta9pb0C050q6mad1RoqP8ARdH9RrWm8wWUIUlqO4SC4hAP1UkLbWED6u8jgYrd+g7i/EsWwu5wvG3ZrqyqGk8kgkgSGk9SCHNLvlRO8rV+lHh6zsb2jf4aIoXLA9o5AnUgdBqDHKY2hdbaT1J1j034EuhbvR20MXme5BSm6svx2nWhHwdm8rUkoSV5BUk5xXzviNjwbc8eY83jKsaTA89mQXA5tJjKDJiIBEL2S0ueIaPC+GHh6nncW98EAjLymSIG8wVy97XiyafsfiegotUKJb70/Y4z9/ahtBuN9LUVYUngZJQE5