Король воронов. Мэгги Стивотер

заметила Орла. – Я могла бы сказать, что это полезный жизненный опыт. И потом, я давным-давно предупреждала, что парни уедут и оставят тебя.

      – Орла, – резко сказала Калла, поскольку у Блу вырвался неровный вдох. – Иногда я просто с ума схожу, когда представляю, что ты говоришь по телефону своим бедным клиентам.

      – Проехали.

      Мора бросила на Орлу мрачный взгляд через плечо и произнесла:

      – Я не собиралась говорить про полезный жизненный опыт. Я хотела сказать, что иногда отъезд приносит пользу. Необязательно расставаться навеки. Можно уехать и вернуться.

      Джими покачала Блу на коленях. Крышка унитаза скрипнула.

      – Сомневаюсь, что смогу поступить в тот колледж, в который хочу, – сказала Блу. – Школьный консультант так не думает.

      – А чего ты хочешь? – спросила Мора. – Не от колледжа. От жизни.

      Блу сначала проглотила то, что собиралась сказать, поскольку была готова перейти от кризиса и слез к решениям и стабильности. Потом она произнесла – медленно и вдумчиво, чтобы сделать правду посильной:

      – То, чего хотела всегда. Посмотреть мир. Сделать его лучше.

      Мора, казалось, тоже осторожно подбирала слова.

      – Ты уверена, что колледж – единственный способ это сделать?

      Такого рода невозможный ответ дал бы Блу школьный консультант, изучив ее финансовое состояние и отметки. Да, она была уверена. Разве она могла изменить мир к лучшему, не выяснив сначала, как это сделать? Разве могла найти работу, которая позволила бы ей накопить денег на билет до Гаити, Индии или Словакии, не поступив в колледж?

      Потом она вспомнила, что с ней разговаривает не школьный консультант, а собственная мать-ясновидящая.

      – Что я делаю? – спросила Блу. – Что вы видите обо мне?

      – Ты путешествуешь, – сказала Мора. – Меняешь мир.

      – В твоих глазах деревья, – добавила Калла мягче обычного. – А в сердце звезды.

      – Но как? – спросила Блу.

      Мора вздохнула.

      – Ганси ведь предлагал тебе помощь, не так ли?

      Чтобы угадать это, не требовались пророческие способности – достаточно было минимальных знаний о характере Ганси. Блу сердито попыталась встать, но Джими ее не пустила.

      – Я не собираюсь кататься за счет Ганси.

      – Не надо так, – попросила Калла.

      – Как?

      – Не злись, – сказала Мора и добавила: – Я просто хочу, чтобы будущее представлялось тебе миром, где возможно всё.

      Блу выпалила:

      – Например, Ганси не умрет к апрелю? Я не убью своего любимого поцелуем? Это тоже возможно?

      Мать долго молчала. Блу вдруг поняла, что наивно надеялась услышать от нее: «Нет, оба эти предсказания могут оказаться ошибкой, с Ганси всё будет в порядке». Но наконец Мора сказала:

      – Жизнь не закончится после того, как он умрет. Тебе придется подумать, что ты будешь делать потом.

      Блу уже не раз думала, что будет делать потом – именно поэтому у нее и случился кризис.

      – Я, во всяком случае, не собираюсь его целовать, значит, он умрет не от этого.

      – Я