Королева под снегом. Франсуа Плас

что отпустить ее без телохранителей – вряд ли хорошая идея.

      – Это на Боу-роуд, в трех станциях метро, – выдохнул он наконец.

      Фергюс ухватил его за локоть и метнул сердитый взгляд.

      – Пошли, сваливаем. Я уже задницу отморозил.

      Элиот вырвал руку. Девочка уже удалялась.

      – Сэм! – крикнул он и побежал за ней. – Подожди, мы тебя проводим!

      И добавил тише, повернувшись к приятелю:

      – Только до дверей, Фергюс.

      Тот присвистнул сквозь зубы.

      – Окей, только не показываемся. Нарисоваться в легавке – еще чего не хватало. Опять на меня навешают всех собак.

      Сунув руки в карманы, чтобы мало-мальски согреться, они нагнали Сэм. Пошли с обеих сторон, словно выгуливали младшую сестренку, только Элиот держался прямее обычного, а Фергюс нарочито поводил плечами.

      5

      За время короткой поездки в метро Сэм успела их рассмотреть. Фергюс был более угловатым, с усыпанным прыщами лицом. Правую бровь перечеркивал шрам, результат неудачного пирсинга. Элиот утопал в военного образца парке. Он казался более сдержанным, не таким уверенным в себе, но глаза его так и искрились, стоило ему повернуться к ней.

      – Ты служил в армии? – спросила его Сэм.

      – Не я, мой отец. В бронетанковых войсках, в Ираке.

      – Спасибо Тони, – скрипнул зубами Фергюс.

      – Какой Тони? – спросила Сэм.

      – Тони Блэр. Забей. Это всё древняя история.

      – Лучше не говорить нам про арабов, вот и всё, – раздраженно фыркнул Фергюс.

      Сэм приняла к сведению, неприятно пораженная гримасой отвращения на его лице.

      – Я этого не говорил, – заметил Элиот. – Это не они послали моего старика под пули.

      – А как насчет чернокожих? С ними можно говорить? – вдруг спросила Сэм, вызывающе вздернув подбородок. – Или вы предпочитаете только белую компанию?

      – Мы не расисты, – запротестовал Элиот. – Я сам наполовину поляк. И еще у меня друзья повсюду, сечешь? – Он стал загибать пальцы: – Пакистанцы, индийцы, итальянцы, латиносы…

      Она с сомнением поджала губки, и он продолжил, исполненный надежды, глядя ей прямо в глаза:

      – Южноаф…

      Фергюс ткнул его локтем, и Элиот залился краской. Сэм отвернулась, пряча улыбку. «Туше!» – сказала она себе. Они вышли из вагона, смеясь, потому что Фергюс продолжал передразнивать Элиота, перечисляя овощи: картошка, порей, огурцы, помидоры… Парни показали ей полицейский участок на другой стороне улицы.

      – Вон тот дом.

      Сэм набрала в грудь побольше воздуха. Любое столкновение с официальными властями, будь они воспитательными или медицинскими, вызывало у нее опаску, плавно переходящую в ужас.

      – Вы подождете меня? – спросила она дрогнувшим голосом. – Я хотела бы вас отблагодарить. Угощаю. Есть неподалеку кафе, куда я могла бы вас пригласить, типа «Старбакса»?

      – Мы в такие не ходим, – ответил Элиот. – У нас своя гордость.

      – Там дорого, и в этом районе их всё равно нет, – с фатализмом добавил Фергюс.

      Элиот