Щегол. Донна Тартт

похоже, мы установили, что как раз, когда ты очнулся, им велели покинуть здание. Выходит, с момента взрыва прошло где-то от сорока минут до полутора часов. Как думаешь, похоже на правду?

      Я вяло пожал плечами.

      – Это да или нет?

      Глядя в пол:

      – Не знаю.

      – Что – не знаешь?

      – Не знаю, – снова сказал я, и наступила такая затяжная и неуютная тишина, что я даже боялся – вот-вот разревусь.

      – А второй взрыв ты слышал?

      – Простите, что перебиваю, – сказал мистер Биман, – но это действительно так необходимо?

      Задававший мне вопросы Рэй обернулся к нему:

      – Что, простите?

      – Мне не слишком ясно, зачем заставлять его снова все это переживать.

      Моррис сказал – старательно нейтральным тоном:

      – Мы расследуем преступление. Наша работа – выяснить, что там произошло.

      – Да, но есть же у вас какие-то другие способы для таких проверок. Я-то думал, что там все везде утыкано камерами.

      – Само собой, – ответил Рэй довольно нелюбезно. – Только вот через пыль и дым камеры смотреть не умеют. Или если их взрывом к потолку развернуло. Так, ладно, – сказал он, со вздохом откидываясь обратно. – Ты говорил про дым. Пахло дымом или ты его видел?

      Я кивнул.

      – Пахло или видел?

      – И то, и другое.

      – А как думаешь, с какой стороны шел дым?

      Я хотел было снова сказать, что не знаю, но мистер Биман еще не все сказал, что хотел:

      – Прошу прощения, но в таком случае я никак не пойму, в чем смысл камер наблюдения, если они не срабатывают в экстренных ситуациях, – произнес он, обращаясь в целом ко всем присутствовавшим. – В наш-то век технологий, в месте, где столько шедевров…

      Рэй резко вскинул голову, будто хотел огрызнуться, но стоявший в углу Моррис поднял руку и ответил:

      – Мальчик – важный свидетель. Система наблюдения не рассчитана на подобные происшествия. А теперь простите, сэр, но если вы и дальше будете своими комментариями прерывать беседу, нам придется попросить вас выйти.

      – Я здесь, чтобы защищать права этого ребенка. Задавать вопросы – мое право.

      – Только если вам кажется, что ему причиняют вред.

      – Надо же, это мне и показалось.

      Услышав это, Рэй крутнулся на стуле.

      – Сэр! Если вы и дальше будете препятствовать нашей работе, – сказал он, – вам придется покинуть комнату.

      – У меня нет намерений вам препятствовать, – сказал мистер Биман после напряженной паузы. – Уверяю вас, у меня и в мыслях такого не было. Давайте, продолжайте, пожалуйста, – он раздраженно махнул рукой. – Разве смогу я вас остановить?

      И снова потянулись вопросы. Откуда шел дым? Какого цвета была вспышка? Кто входил и выходил из галереи непосредственно перед взрывом? Не заметил ли я чего необычного до или после взрыва, ну хоть что-то? Они показывали мне фотографии – невинные отпускные лица, я никого не узнал. Паспортные снимки азиатских туристов и пожилых людей, матери и прыщавые подростки улыбаются себе на