Demons (The Possessed / The Devils) - The Unabridged Garnett Translation. Fyodor Dostoevsky

      “We must look into it and consider. It's an immense undertaking. One can't work it out on the spur of the moment. We need experience. And when we do publish the book I doubt whether we shall find out how to do it. Possibly after many trials; but the thought is alluring. It's a useful idea.”

      He raised his eyes at last, and they were positively sparkling with pleasure, he was so interested.

      “Was it your own idea?” he asked Liza, in a friendly and, as it were, bashful way.

      “The idea's no trouble, you know, it's the plan is the trouble,” Liza smiled. “I understand very little. I am not very clever, and I only pursue what is clear to me, myself . . . .”

      “Pursue?”

      “Perhaps that's not the right word?” Liza inquired quickly.

      “The word is all right; I meant nothing.”

      “I thought while I was abroad that even I might be of some use. I have money of my own lying idle. Why shouldn't I— even I— work for the common cause? Besides, the idea somehow occurred to me all at once of itself. I didn't invent it at all, and was delighted with it. But I saw at once that I couldn't get on without some one to help, because I am not competent to do anything of myself. My helper, of course, would be the co-editor of the book. We would go halves. You would give the plan and the work. Mine would be the original idea and the means for publishing it. Would the book pay its expenses, do you think?”

      “If we hit on a good plan the book will go.”

      “I warn you that I am not doing it for profit; but I am very anxious that the book should circulate and should be very proud of making a profit.”

      “Well, but how do I come in?”

      “Why, I invite you to be my fellow-worker, to go halves. You will think out the plan.”

      “How do you know that I am capable of thinking out the plan?”

      “People have talked about you to me, and here I've heard

      . . . I know that you are very clever and . . . are working for the cause . . . and think a great deal. Pyotr Stepanovitch Verhovensky spoke about you in Switzerland,” she added hurriedly. “He's a very clever man, isn't he?”

      Shatov stole a fleeting, momentary glance at her, but dropped his eyes again.

      “Nikolay Vsyevolodovitch told me a great deal about you, too.”

      Shatov suddenly turned red.

      “But here are the newspapers.” Liza hurriedly picked up from a chair a bundle of newspapers that lay tied up ready. “I've tried to mark the facts here for selection, to sort them, and I have put the papers together . . . you will see.”

      Shatov took the bundle.

      “Take them home and look at them. Where do you live?”

      “In Bogoyavlensky Street, Filipov's house.”

      “I know. I think it's there, too, I've been told, a captain lives, beside you, Mr. Lebyadkin,” said Liza in the same hurried manner.

      Shatov sat for a full minute with the bundle in his outstretched hand, making no answer and staring at the floor.

      “You'd better find some one else for these jobs. I shouldn't suit you at all,” he brought out at last, dropping his voice in an awfully strange way, almost to a whisper.

      Liza flushed crimson.

      “What jobs are you speaking of? Mavriky Nikolaevitch,” she cried, “please bring that letter here.”

      I too followed Mavriky Nikolaevitch to the table,

      “Look at this,” she turned suddenly to me, unfolding the letter in great excitement. “Have you ever seen anything like it. Please read it aloud. I want Mr. Shatov to hear it too.”

      With no little astonishment I read aloud the following missive:

       “To the.

       Perfection, Miss Tushin.

      “Gracious Lady

      “Lizaveta Nikolaevna!

      “Oh, she's a sweet queen, Lizaveta Tushin!

      When on side-saddle she gallops by,

      And in the breeze her fair tresses fly!

      Or when with her mother in church she bows low

      And on devout faces a red flush doth flow!

      Then for the joys of lawful wedlock I aspire,

      And follow her and her mother with tears of desire.

      “Composed by an unlearned man in the midst of a discussion.

      “Gracious Lady!

      “I pity myself above all men that I did not lose my arm at Sevastopol, not having been there at all, but served all the campaign delivering paltry provisions, which I look on as a degradation. You are a goddess of antiquity, and I am nothing, but have had a glimpse of infinity. Look on it as a poem and no more, for, after all, poetry is nonsense and justifies what would be considered impudence in prose. Can the sun be angry with the infusoria if the latter composes verses to her from the drop of water, where there is a multitude of them if you look through the microscope? Even the club for promoting humanity to the larger animals in tip-top society in Petersburg, winch rightly feels compassion for dogs and horses, despises the brief infusoria making no reference to it whatever, because it is not big enough. I'm not big enough either. The idea of marriage might seem droll, but soon I shall have property worth two hundred souls through a misanthropist whom you ought to despise. I can tell a lot and I can undertake to produce documents that would mean Siberia. Don't despise my proposal. A letter from an infusoria is of course in verse.

      “Captain Lebyadkin your most humble friend

      And he has time no end.”

      “That was written by a man in a drunken condition, a worthless fellow,” I cried indignantly. “I know him.”

      “That letter I received yesterday,” Liza began to explain, flushing and speaking hurriedly. “I saw myself, at once, that it came from some foolish creature, and I haven't yet shown it to maman, for fear of upsetting her more. But if he is going to keep on like that, I don't know how to act. Mavriky Nikolaevitch wants to go out and forbid him to do it. As I have looked upon you as a colleague,” she turned to Shatov, “and as you live there, I wanted to question you so as to judge what more is to be expected of him.”

      “He's a drunkard and a worthless fellow,” Shatov muttered with apparent reluctance.

      “Is he always so stupid?”

      “No, he's not stupid at all when he's not drunk.”

      “I used to know a general who wrote verses exactly like that,” I observed, laughing.

      “One can see from the letter that he is clever enough for his own purposes,” Mavriky Nikolaevitch, who had till then been silent, put in unexpectedly.

      “He lives with some sister?” Liza queried.

      “Yes, with his sister.”

      “They say he tyrannises over her, is that true?”

      Shatov looked at Liza again, scowled, and muttering, “What business is it of mine?” moved towards the door.

      “Ah, stay!” cried Liza, in a flutter. “Where are you going? We have so much still to talk over . . . .”

      “What is there to talk over? I'll let you know to-morrow.”

      “Why, the most important thing of all — the printing-press! Do believe me that I am not in jest, that I really