Der Traum von Tibet. Fariba Vafi

rzeichnis

       1

       2

       3

       4

       5

       6

       7

       8

       9

       10

       11

       12

       13

       14

       15

       16

       17

       18

       19

       20

       21

       22

       23

       24

       25

       26

       27

       28

       29

       30

       31

       32

       33

       34

       35

       36

       37

       38

       39

       40

       41

       42

       43

       44

       45

      Roman

      Der Traum von Tibet

      Fariba Vafi

      Aus dem Persischen

von Jutta Himmelreich

      Originalausgabe:

      Roya-ye Tabat

      Nashr-e-Markaz Publishing, Teheran

      1. Auflage 2005

      Die Übersetzung aus dem Persischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch

      Litprom - Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.

      CIP - Titelaufnahme in die Deutsche Nationalbibliothek

      Vafi, Fariba

      Der Traum von Tibet

      Aus dem Persischen von Jutta Himmelreich

      ISBN 9783962026103

      © der deutschen Ausgabe 2018 by Sujet Verlag

      Umschlaggestaltung: Ina Dautier

      Satz und Layout: Joëlle Stüben

      Lektorat: Jutta Himmelreich

      Druckvorstufe: Sujet Verlag, Bremen

      Printed in Europe

      1. Auflage 2018

      www.sujet-verlag.de

      1

      Schiwa! Steh auf. Du hast’s verbockt. Sonst bin immer ich diejenige, die Mist baut. Diesmal warst du’s. Wer hätte je auch nur im Traum geglaubt, dass die brave, vernünftige Schiwa zu sowas imstande ist? Das grelle Blitzlicht der Kamera hatte uns alle für einen Augenblick versteinert. Seitdem weiß ich, dass Verblüffung sich bei jedem Menschen anders zeigt. Djawid, mit scheinbar vor Schmerz verzerrtem Gesicht, hat ausgesehen, als würde er jeden Moment die Beherrschung verlieren. Mama, die ihren Augen nicht zu trauen glaubte, hat forschende Blicke zwischen dir und mir hin- und hergeschickt. Ich stand in meiner langen traditionellen Tracht stocksteif da, wie die Kleiderpuppen in Schaukästen von Heimatmuseen, meine Arme weit offen, der Blick starr. Wie die anderen aussahen, weiß ich nicht mehr. Jedenfalls war’s ein lebendiger Haufen, lebhaft und laut. Die Stille, die von einer Sekunde auf die andere eintrat,