Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]. Анджей Сапковский

маэстро (ит.).

      256

      поразительный мужчина (лат.).

      257

      «Ангел Господень возвестил Марии…» Молитва «Ангел Господень» по древней традиции произносится трижды в день – утром, в полдень и вечером.

      258

      «Благословите, народы, Бога нашего». Псалом 65; 8.

      259

      Святое слово (лат.).

      260

      кукольное представление.

      261

      религиозные драмы, изображающие чудесные события из жизни святых (фр.).

      262

      разновидность туники, которую носили под латами. В отличие от вапенрока, который носили на латах, и лентнера, который рыцари носили, как правило, когда не надевали лат.

      263

      Дрезден.

      264

      Броумовско, Брумов – чешское и польское названия одного и того же города в Чехии.

      265

      перстень с печаткой.

      266

      «Настал радостный час», «Любовь правит всем», «Когда мы сидим в трактире» – первые строки ваганских и голиардских песен (лат.).

      267

      тяжелый и длинный меч (слово, совсем забытое ныне).

      268

      Упоминаемые в тексте части лат приведены на рисунке в приложении № 2. Однако некоторые носят «западные» названия. Например: тшевик, башмак, именуется сабатоном, подбородник, – бартом, а общая защита ног названа бейгвантом.

      269

      Дословно: железный молот (фр.).

      270

      кольчужный чепчик, надеваемый под шлем.

      271

      Здесь: промысел, дело (лат.).

      272

      группа лиц, сопровождающих кого-либо (лат.).

      273

      Для общего блага (лат.).

      274

      совет (староскандинавск).

      275

      так святой Бернард называл вначале крестоносцев, а затем тамплиеров (храмовников).

      276

      заостренные, сколоченные крест-накрест шесты.

      277

      оруженосец.

      278

      народный музыкальный инструмент типа контрабаса.

      279

      короткий меч с зубчатым клинком (напоминающим гребень). Пойманный в зубья меч противника можно было с его помощью сломать или выбить из рук.

      280

      брадобрей, цирюльник (устар.).

      281

      цветочная вода с запахом лаванды или розмарина (устар.).

      282

      Искусный врач (лат.).

      283

      «Этого хочет Бог» (фр.) – клич участников Первого крестового похода.

      284

      круглые сыры, чаще всего изготовляемые гуралями.

      285

      громила, великан (устар.).

      286

      покрытый броней.

      287

      миланские латы.

      288

      ручная пушка (нем.).

      289

      распоряжение