Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]. Анджей Сапковский

и непререкаемости авторитета папы утверждали верховенство соборов.

      126

      «Рим высказался, дело закончено», т. е. курия вынесла свое решение (лат.).

      127

      в основном безграмотные и глупые (лат.).

      128

      Вопрос исчерпан (лат.).

      129

      Комплета – вечерняя молитва (около 18.00). Прима – предрассветная молитва.

      130

      Притчи.

      131

      Притчи Соломоновы, 5; 3,4.

      132

      Там же, 5; 8.

      133

      уважение и восхищение (устарев.).

      134

      доверенный слуга.

      135

      невысокая кастрюля.

      136

      Здесь: расцветки.

      137

      Господин (голл.).

      138

      «И вот слово стало плотью» (голл.). (Евангелие от Иоанна, 1; 14.)

      139

      «От разбойников и демонов упаси нас, Господь» (лат.). Псалом 90; 6.

      140

      кому это выгодно (лат.).

      141

      Кидаю соль, кидаю соль,

      Мне нипочем ночная тьма.

      Ни мор, ни страхи не страшны,

      Ни демоны ночные,

      Кидаю соль, кидаю соль. – Смесь немецкого, латыни и польского.

      142

      Великая Матерь (лат.).

      143

      В общем (лат.).

      144

      к вящей славе Господней (лат.).

      145

      «Золотая легенда» – известное собрание житий святых, главное произведение Якова Ворагинского (Jacobus de Voragine), созданное около 1266 года («Legenda aurea»).

      146

      Слава в вышних Богу (лат.).

      147

      И на земле мир людям благоволения (лат.).

      148

      Хвалим Тебя, благословляем Тебя, поклоня-емся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя (лат.).

      149

      Агнец Божий, Сын Отца, взявший грехи мира, помилуй нас. Агнец Божий, взявший грехи мира, прими молитвы наши (лат.).

      150

      настоятель монастыря.

      151

      «Всякому, просящему у тебя, давай и от взявшего твое не требуй назад». (Евангелие от Луки, 6; 30.)

      152

      демерит – священник, подвергнутый духовными властями покаянию и изоляции за действия, противоречащие его сану.

      153

      ключник, эконом (устар.).

      154

      ни за что, напрасно (лат.).

      155

      больше пьянки, чем молитвы (лат.).

      156

      Женщина – орудие дьявола (лат.).

      157

      крытая галерея.

      158

      почетные места (скамьи) в храме.

      159

      приют, убежище, но и больница (устар.).

      160

      серебра и золота у меня нет (лат.).

      161

      состоящий из двух равных частей (фр.). Здесь: