Стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн. Теофиль Готье

позах горстка пахарей, ворча,

      С собакой, изводящейся от жажды,

      Которая на влажной почве страждет,

      Простая группа в тихой грации идиллий,

      Которую Пуссен знавал и полюбил б Вергилий.

      Но вечер с горной высоты спустился,

      Тень сделается серой, углубится,

      Лимон и апельсин разбавят зелени сурьму,

      Закат весь истончен, сложил уж края бахрому,

      Молчит цикада, и мы слышим звон

      Воды сбегающей, потоков гон,

      И мира спящего безгласные часы

      Сплетают влажные от слез воды власы,

      Едва хватает света, чтобы знаков разобрать ядро,

      Там имя скромное, начертанное в черном уголке – Коро5.

      И мы ныряем в дождик и туман,

      В грязь мостовой и неба с сажей чан,

      И вместо прежних милых окоемов —

      Углы на стенах, крыши зданий темных,

      Вновь ветер плачет, ночь зажгла фонарь,

      Потоки светятся, бросая теней хмарь,

      Повсюду – шум повозок, песни, крики ближе.

      О светлая Италия, прощай! – Мы – в пасмурном Париже.

      La Tulipe

      Moi, je suis la tulipe, une fleur de Hollande;

      Et telle est ma beauté, que l’avare Flamand

      Paye un de mes oignons plus cher qu’un diamant,

      Si mes fonds sont bien purs, si je suis droite et grande.

      Mon air est féodal, et, comme une Yolande

      Dans sa jupe à longs plis étoffée amplement,

      Je porte des blasons peints sur mon vêtement,

      Gueules fascé d’argent, or avec pourpre en bande.

      Le jardinier divin a filé de ses doigts

      Les rayons du soleil et la pourpre des rois

      Pour me faire une robe à trame douce et fine.

      Nulle fleur du jardin n’égale ma splendeur,

      Mais la nature, hélas! n’a pas versé d’odeur

      Dans mon calice fait comme un vase de Chine.

      Тюльпан

      Я тюльпан, я голландский цветок;

      Красота моя такова, что фламандец

      Бриллиантов пяток продаст за мои волшебства,

      Я и прям, и высок.

      Мой дух подобен феодалу и, как Иоланта,

      В широкой юбке, в складках бантовых

      Я несу гербы, шитые гладью,

      Края очарованы серебром, с пурпуром платье.

      Божественный Садовник мне свяжет на спицах

      Из солнца лучей и багрянца королевского

      Нежное платье на тонких нитях вселенских.

      Ни один садовый цветок моей красоте не равен,

      Но, увы, не заплатила ароматом природа скупая

      Моей чаше, созданной, точно ваза Китая.

      La Péri

      Toujours les Paradis ont été monotones.

      La douleur est immense, et le plaisir borné,

      Et Dante Alighieri n’a rien imaginé

      Que de longs anges blancs avec des nimbes jaunes.

      Les Musulmans ont fait du ciel un grand sérail,

      Mais il faut être Turc pour un pareil travail!

      Notre Péri là-haut s’ennuyait, quoique belle;

      C’est être malheureux que d’être heureux toujours.

      Elle eût voulu goûter nos plaisirs, nos amours,

      Être femme et souffrir ainsi qu’une mortelle.

      L«éternité, c’est long! – Qu’en faire, à moins d’aimer?

      Elle s’éprit d’Achmet: qui pourrait l’en blâmer?

      Пери

      Всегда Парадиз однообразен скупо,

      Страданье велико, блаженство глупо.

      И Данте не мог вообразить в своих лимбах,

      Ничего, кроме белого ангела с желтым нимбом.

      Мусульмане сделали небо огромным сералем.

      Нужно турком быть для подобных кралей.

      Наша пери на высоте

5

Жан Батист Камиль Коро – французский художник, один из выдающихся пейзажистов.