Стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн. Теофиль Готье

à flots de la pâle poussière,

      Se revêt de blancheur ainsi que d’un burnous;

      Puis, au bord du chemin il rampe, il se lamente,

      Et de ses crins menteurs fait ondoyer la mante,

      Comme un homme blessé qui demande secours.

      Croyant voir un mourant se tordre sur la roche,

      À pas précipités le voyageur s’approche

      Du monstre travesti qui hurle et geint toujours.

      Quand il est assez près, la main se change en griffe,

      Un long rugissement suit la plainte apocryphe,

      Et vingt crocs dans les chairs enfoncent leurs poignards.

      – N’as-tu pas honte, Atlas, montagne aux nobles cimes,

      De voir tes grands lions, jadis si magnanimes,

      Descendre maintenant à des tours de renards?

      Лев Атласа

      На Атласе (не знаю, истинна ли эта история?)

      Есть огромная мела глыба.

      С тусклыми уступами под горячим солнцем зона.

      Здесь складки своей плащаницы овраги кладут на склоны.

      Здесь – огромной усыпальницы дыба,

      Скелетов и лысых черепов тонны.

      Чтоб привлечь пастуха,

      Лев хитрит и финтит,

      Кабилец потерян в пустыне из гипса.

      О скалу морду рыжеволосую лев скребет и ус,

      Грива красная выкрасилась у дикого артиста,

      Словно лев облачился в белое, как в бурнус.

      Потом на край дороги лев ползет терпеливо,

      Просит помощи, словно страданья избранник,

      И плывет его лживая богомолья грива.

      Веря, что умирающего на скале видит кабилец,

      Не спеша приближается к льву очарованный странник,

      А запачканный монстр кричит и скулит на земле.

      Вот лев уже близко – превращается в когти рука.

      Долгое рыканье следует за апокрифом жалобы.

      Двадцать клыков вонзаются в плоть кинжалами.

      О постыдись, ты, Атлас, что благородные очи вершин

      Примечания

      1

      Из сборника «Новые и неизданные стихотворения» (Poésies nouvelles et inédites, 1831—1872)

      2

      Рене Теодор Бертон – французский художник, портретист, автор картин на исторические темы.

      3

      Клод Франсуа Теодор Каруэль Д'Алиньи – французский пейзажист. В Италии подружился с Ж. Б. Коро, который также упомянут в стихотворении как участник Салона 1839 года.

      4

      Речь идет о картине К. Алиньи «Магдалина в пустыне» (картина находится в музее Страсбурга).

      5

      Жан Батист Камиль Коро – французский художник, один из выдающихся пейзажистов.