Стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн. Теофиль Готье

заря и роза,

      Смешивая ароматы и жемчуга сагу.

      Я люблю тонкий аромат не зря

      Цветок Гурии беря,

      На китайской тарелке —

      Шербет серого янтаря,

      Опиум, жидкое небо,

      Нежный и коварный яд,

      Кто заполнит пустую душу

      Звездным счастьем наград,

      А вода повторяет

      Нежной музыки звукоряд,

      Бежит шлюпка турецкая

      Под созвездьем огней-ягнят.

      Я люблю фесок алые балдахины,

      И звенящие цехины,

      И сияние злата,

      И месяца переливы,

      И цветущее дерево, где сидит

      Птица близ розы стыдливой.

      И фонтан, где вода объясняется торопливо, —

      Все мне нравится счастливо.

      Но на земле и на небе

      Из всех сокровищ предпочитаю ревниво

      Моего юного и прямого сердца

      Любящего заливы!

      Les Matelots

      Sur l’eau bleue et profonde

      Nous allons voyageant,

      Environnant le monde

      D’un sillage d’argent,

      Des îles de la Sonde,

      De l’Inde au ciel brûlé,

      Jusqu’au pôle gelé…

      Les petites étoiles

      Montrent de leur doigt d’or

      De quel côté les voiles

      Doivent prendre l’essor;

      Sur nos ailes de toiles,

      Comme de blancs oiseaux,

      Nous effleurons les eaux.

      Nous pensons à la terre

      Que nous fuyons toujours,

      À notre vieille mère,

      À nos jeunes amours;

      Mais la vague légère

      Avec son doux refrain

      Endort notre chagrin.

      Le laboureur déchire

      Un sol avare et dur;

      L«éperon du navire

      Ouvre nos champs d’azur,

      Et la mer sait produire,

      Sans peine ni travail,

      La perle et le corail.

      Existence sublime!

      Bercés par notre nid,

      Nous vivons sur l’abîme

      Au sein de l’infini;

      la Des flots rasant la cime,

      Dans le grand désert bleu

      Nous marchons avec Dieu!

      Матросы

      По воде глубокой и голубой

      Путешествуем мы с тобой,

      По окрестностям мира,

      Серебряный след

      Зондских островов зефиром.

      От неба Индии сожжённого

      Почти до полюса студёного.

      Маленькие звёздочки

      Указывают своим золотым пальцем,

      В какую сторону

      Направить должно парус;

      Как птицы белые,

      Крыльями парусов помахав небосводу,

      Мы пробуем воду.

      Мечтаем о земле,

      Которой мы бежим,

      О матери своей,

      О молодой любви —

      Но легкая волна

      Вмешается в игру,

      Смежит души хандру.

      Терзает труженик

      Земли скупой поля;

      Раскроют воды

      Шпоры корабля,

      И море сотворит в пустотах

      И жемчуг, и коралл

      Без боли, без работы.

      Высоты бытия!

      Баюкают фрегат,

      В пучинах жития —

      Бессмертья виноград,

      Реют воды потоком,

      По голубой пустыне

      Идем мы с Богом!

      Dans un baiser, l’onde

      Dans un baiser, l’onde au rivage

      Dit ses douleurs;

      Pour consoler la fleur sauvage

      L’aube a des pleurs;

      Le vent du soir conte sa plainte

      Au vieux cyprès,

      La tourterelle au térébinthe

      Ses longs regrets.

      Aux flots dormants, quand tout repose,

      Hors