Тридцать три. Poetry of the World in Russian. Эльдар Ахадов

моего первого слова,

      Та, кто держала меня за руку

      В мою первую прогулку,

      Да, она была моей первой школой.

      Никакое стихотворение никогда не превзойдет ее.

      Моя мать,

      Первый солнечный свет моей жизни.

      * * *

      Почитаемый всеми главнокомандующий

      Ежедневно отдаёт приказы своим генералам,

      И, если обстановка благоприятствует,

      Правит всей нацией.

      Но стоит ему войти в собственный дом,

      Как мелкий домашний командир

      Вытирает об него ноги.

      * * *

      Я сжигал письма,

      согреваясь теплом

      воспоминаний.

      * * *

      Можно рассортировать коров

      По окраске,

      По месту обитания,

      По породам,

      Но молоко у них

      Всё равно

      Останется белым.

      * * *

      Павлин

      Танцевал на радуге

      Пока ноги не обессилели,

      Осознав ситуацию, он разрыдался,

      И рыдал пока не иссякли слезы.

      * * *

      В облике, сплетённом из брызг,

      Стремительно ворвавшись

      в твою комнату через окно,

      страстный муссон

      ласкает тебя,

      изливаясь на гибкое тело.

      * * *

      Земля смеётся

      над краткостью

      жизни тех, кто её покупает.

      * * *

      Чем выше гора,

      тем легче и быстрее

      покидают её реки.

      * * *

      Заметив, что я без зонта, Ливень

      набросился на меня. Вероятно,

      ему было приятно знать на следующий день,

      Что у меня началась лихорадка.

      * * *

      Природа, замаскированная под радугу,

      Учит тебя

      Многоцветию жизни.

      * * *

      Я не знаю, откуда она прилетела

      И поселилась в моем саду.

      Птица-ткач

      Свившая навесное гнездо

      Из листьев кокоса,

      Похожее на светлячка

      На кизячной стене

      Осветившего эту медово-лунную ночь.

      А когда в роковой день,

      Цунами потрясло мир,

      Она исчезла, завещав мне

      Это заброшенное, качающееся гнездо,

      Со своими мертвыми детьми-подростками

      Посреди остатков яичной скорлупы.

      Перевод Эльдара Ахадова

      Valerij Kupko, Slovakia

      Валерий Купко – словацкий поэт и переводчик. Он родился в Украине. В 1978 году его семья вернулась в Словакию. Автор множества поэтических книг и работ по литературоведению. Доктор наук, преподает в Прешовском университете.