Тридцать три. Poetry of the World in Russian. Эльдар Ахадов

после террора собаки правильно лают

      на утренние ворота, только

      после передового края совместной жизни.

      «Я провёл свою жизнь, прячась от неё у тебя во рту», и

      теперь я путаю твое лицо

      с лицом какого-то парня.

      Русские стихи

      Какой трепетный импульс мы никогда не забываем?

      От какого подарка мы танцуем с поющими матерями?

      Где настоящие слезы, которых мы не видим?

      После многих лет отступления, низовых пожаров, свечей,

      после трескучих звуков, порождённых морозом,

      и застывшим в очертаниях городов

      – о какой благодати мы можем признаться,

      что действительно к ней прикоснулись?

      Мы пришли издалёка, от виселиц,

      о которых никто никогда не расскажет,

      с туманными переходами и вариантами,

      написанными на наших лицах,

      схваченные между болью одного возраста и следующего,

      мы пришли, чтобы убедиться, что лопаты, которые мы оставили там

      – где годами большинство людей еще улыбалось во дворах —

      все, но потеряны, и мы делаем свой путь, положив руку

      к тому, что, резонируя, постоянно ускользает, затухая без звука.

      Время отменяется, это время пожара над водой,

      и мы часто переходили от величайшего к справедливому,

      погруженные в фоновый шум лестницы,

      постепенно сжимая срок службы до того конечного размера,

      к той части нашей все более точной биографии

      при которой простой отход, как при подъеме по набору лестницы,

      суть того, что мы сделали в свою пользу,

      счастье, возникающее от сдачи в плен.

      Перевод Эльдара Ахадова

      Raquel Lanseros, Spain

      Ракель Лансерос

      (Херес-де-ла-Фронтера, Испания, 1973)

      Поэт и переводчик, она – один из самых признанных и награжденных голосов современной испанской поэзии. Около 200 критиков из более чем 100 университетов (среди них Гарвард, Оксфорд, Колумбия или Принстон) выбрали ее как самого популярного поэта на испанском языке, родившегося после 1970 года. Автор книг «Легенды мыса», «Дневник вспышки», «Глаза тумана», «Кронирия», «Маленькие шипы маленькие», последняя из бестселлеров Испании в 2014 году, и «Матрия», удостоенная премии андалузских критиков и Премия критиков 2018

      Самая здравомыслящая сумасшедшая

      Кто самый свободный человек на Земле?

      Кто способен родиться не один раз?

      Кто шелестит в деревьях и становится дождём?

      Кто стремится к порогам иных галактик?

      Кто, как нимфы, владеет водой?

      Кто правит временем, не требуя от него подчинения?

      Кто проходит сквозь зеркало? Кто застревает в нём?

      Кто угощает Улисса выпивкой в порту Итака?

      Кто остаётся невредимым во время грозы в сердце?

      Кто женится на судьбе? Кто ухаживает за смертью?

      Кто способен на подвиг, даже тогда, когда проиграно всё?

      Кто способен руками останавливать молнии бога?

      Кто мечтает об андроидах,