Клятва. История любви. Джоди Пиколт

«Эмили мертва, Кейт. И зачем мне твоя дурацкая игра?»

      – Я забила три гола, – промямлила Кейт. Может быть, если не смотреть на него… Она повернулась к окну, выходящему на мусоросжигательную печь с трубой, изрыгающей клубы черного дыма. – Господи! – выдохнула она. – На это нельзя смотреть человеку со склонностью к самоубийству.

      Крис издал какой-то звук. Кейт повернулась к нему и прижала ладонь ко рту.

      – О-о, мне не стоило этого говорить, – пробормотала она, но потом до нее дошло, что Крис улыбается.

      Она заставила его улыбнуться.

      – О чем тебе велели говорить со мной? – спросил Крис.

      Кейт села на край кровати.

      – О чем угодно, что тебя хоть немного обрадует, – призналась она.

      – Я был бы рад узнать, – сказал он, – когда будут похороны.

      – В понедельник, – ответила Кейт, чуть откинувшись назад и чувствуя некоторое облегчение от доверительного тона. – Но я ни под каким видом не должна была тебе этого говорить.

      Губы Криса медленно растянулись в улыбке.

      – Не волнуйся. Я тебя не выдам.

      Когда Гас с Джеймсом вошли в понедельник утром в палату Криса, он сидел на краю кровати, одетый в плохо сидящие на нем голубые чиносы и рубашку – одежду, которая была на нем в пятницу вечером. Пятна крови были застираны, но под флуоресцентными лампами просвечивали на ткани розовым цветом. Марлевую повязку на голове сменил пластырь над бровью. Волосы были влажные, тщательно причесанные.

      – Хорошо, – вставая на ноги, сказал он. – Пойдем.

      Гас замерла на месте:

      – Куда пойдем?

      – На похороны, – ответил Крис. – Вы ведь не планировали оставить меня здесь?

      Гас и Джеймс обменялись взглядами. Именно это они и планировали – по рекомендации врачей психиатрического отделения для подростков, которые обсуждали доводы за (позволить Крису горевать) и против (затрагивать больную тему и напоминать ему, что после ухода Эмили он не хочет жить). Гас откашлялась:

      – Похороны Эм не сегодня.

      Крис взглянул на темное платье матери, на костюм отца:

      – Полагаю, вы идете на танцы. – Он двинулся к ним резкими нескоординированными движениями. – Мне сказала Кейт. И я пойду.

      – Милый, врачи считают, что этого делать не стоит. – Гас дотронулась до его руки.

      – На хрен врачей, мама! – воскликнул он прерывающимся голосом, отводя ее руку. – Я хочу ее видеть. Ведь потом уже не увижу никогда.

      – Крис, – начал Джеймс, – Эмили умерла. Лучше постараться оставить это позади и подлечиться.

      – Вот так просто? – высоким голосом произнес Крис. – Значит, если мама умерла бы, и ты застрял бы в больнице до дня ее похорон, и врачи сказали бы, что ты слишком слаб и тебе следует оставаться там, ты повернулся бы на другой бок и уснул?

      – Это не одно и то же, – возразил Джеймс. – Ты ведь не ногу сломал.

      Крис напустился на них.

      – Почему вы просто не скажете это? – закричал он. – Вы думаете, я собираюсь