Клятва. История любви. Джоди Пиколт

постаравшись забросить ключи подальше.

      Она широко распахнула заднюю дверь, отстегнула ужасную застежку на детском сиденье и схватила ребенка на руки.

      – Отстегни ремень! – крикнула она Крису, который пытался это сделать, хотя его пальчики не справлялись. – Отстегни!

      Она подбежала к машине с его стороны. Угонщик проскользнул на водительское сиденье, наставив на нее пистолет. Что-то царапнуло Гас по запястью. Посмотрев себе на руки, она поняла, что все это время держала Чарли.

      Джеймс вылез из кровати до восхода солнца, натянул джинсы и футболку, удивляясь, как прохладно здесь бывает, пока не поднялся туман. На кухне он съел чашку хлопьев, прогоняя из головы все ненужные мысли, а потом спустился в подвал.

      Чарли, всегда чующий его появление раньше всех, заметался по проволочному вольеру.

      – Привет, дружок, – отодвигая задвижку, сказал Джеймс. – Хочешь погулять? Хочешь на охоту?

      Глаза Чарли округлились, розовый язык свесился из пасти. Он присел и помочился на цементный пол.

      Джеймс сглотнул, потом достал из кармана ключ от ружейного шкафа, вынул ружье 22-го калибра, которое берег для Криса, когда тот вырастет и сможет охотиться на белок и кроликов, и протер тряпкой гладкий деревянный приклад и сверкающий ствол. Достал две пули и засунул их в карман джинсов.

      Собака выскочила из двери раньше Джеймса. Оказавшись в своей стихии, Чарли обнюхивал землю, царапал когтями коричневую грунтовую дорогу, потом кругами возвращался, идя по своему следу.

      По лицу Джеймса струились слезы. Он пошел следом за собакой, и Чарли, хорошо зная хозяина, даже не повернулся. Подняв винтовку, Джеймс выстрелил ему в затылок.

      – Привет, – заходя в кухню, сказала Гас. – Ты сегодня рано.

      Джеймс старательно мыл руки над раковиной и даже не поднял взгляда на жену.

      – Послушай, собака умерла.

      Гас замерла посредине кухни. Она оперлась на столешницу, и глаза ее моментально наполнились слезами.

      – Наверное, это инсулин. Майкл сказал…

      – Нет, – перебил ее Джеймс, по-прежнему избегая смотреть на Гас. – Я взял его утром на охоту.

      Если Гас и показалось странным, что он пошел на охоту за несколько месяцев до начала охотничьего сезона в Новой Англии, то она не сказала об этом.

      – У него случился приступ? – хмурясь, спросила она.

      – Это был не приступ. Это… Гас, это сделал я.

      Она схватилась рукой за горло.

      – Что ты сделал? – прошептала она.

      – Я убил его, черт возьми! – крикнул Джеймс. – Понятно? Мне самому тоже тяжело. И я не рассердился на него из-за ковра. Просто я хотел помочь ему. Избавить его от боли.

      – Так ты пристрелил его?

      – А ты бы что сделала?

      – Я отвела бы его к Майклу, – прерывающимся голосом произнесла Гас.

      – Чтобы он сделал Чарли укол? И чтобы ты держала его и смотрела, как он умирает? Это, конечно, более человечно. Он был моей собакой, и я должен был заботиться о нем. – Джеймс пересек комнату и взглянул на жену. – Ну что? – с вызовом спросил он.

      Гас покачала головой:

      – Я