Клятва. История любви. Джоди Пиколт

Читать онлайн.
Название Клятва. История любви
Автор произведения Джоди Пиколт
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 1998
isbn 978-5-389-16810-7



Скачать книгу

потревожив их, он попятился к двери, вышел из коттеджа и сел в машину. Приехав к главному корпусу, он продолжал улыбаться. Его встретила Гас с красными от гнева щеками и волосами, усыпанными конфетти.

      – Ты опоздал, – сказала она.

      Улыбаясь, Джеймс описал ей и Голдам увиденную им сцену. Мелани и Гас в восторге расхохотались, а Майкл покачал головой:

      – Вы уверены, что они только целовались?

      Все четверо подняли бокалы с водой в честь 1994 года. И никто не заметил, что Джеймс забыл шампанское.

      Сейчас

      С середины до конца ноября 1997 года

      По прошествии многих дней после смерти Эмили Мелани ловила себя на том, что фиксирует внимание на самых обычных вещах: завитках рисунка древесины обеденного стола, зиплоке пакетов, инструкции по синдрому токсического шока из коробки с тампонами. Она могла часами вглядываться в эти вещи, словно не видела их тысячу раз раньше, словно не знала, чего ей не хватает. Она чувствовала, что это желание вникнуть в детали было навязчивым, но необходимым. Что, если завтра утром одна из этих вещей исчезнет? Что, если она будет знать об этих вещах лишь по памяти? Теперь она знала, что в любое время ее могут подвергнуть проверке.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Лонгвангер (англ. Longwanger) – длинный хрен. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Дик – уменьшительное имя от Ричарда, но в то же время означает половой член.

      3

      Сью (Sue) в переводе с английского означает «предъявлять иск, подавать в суд».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlYBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgICAwEAAAAAAAAAAAAABAUDBgIHAAEICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAMEAQIFAAYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8Ad3O7uZ6iOd3O7uZ5HdzbOpM6FyghgH++tERfqBSQXHinAcbJGhJJA6iFTAZGQPl7HWHOcq2tlvc/UZK0DMSO3FhLXtJEwJ3SDaxtcUqmfDUOJWrI12ydnSNlzMMVXJ6RlXhiTX9MKJ+AGVWSzl/wDN3gJyR6ISEjutZ8o8lOVN1FLew50GAulfK4TpXtC5QiOE+gJBgV3IJSnJTNtm0ZUt1Ap2zY2XJFNkTWmGRvAKwyy4Vgq43ps+CLRFAKSRJtbLKwwSG8R3hnwV3dOSJgGGuWORsbAHL00cOekATwkpNNSCiiGVeMxjC3UyxtXC1MaGztVKudTUmMHw6pE2pVS2OlzDANvUy9QprHF0MdMK4NZlJReInLi6C3AZY4JJ78quM/iQrlEJz8lQgcqGw3H0U8BeeVIfamFLAGBMKjyto4tdG8tVnada6HQW+mq0Ryrcollh0nVzLjmv2NNiVJwZsKuCGsouVOpzhrElYN4C2o4ClVsVui4xlNXUfpfMWXLcqOxm98G9ZOhXnRBFhkq47U0GqhtNeu8Nzu53d93Xdzu53Zd2XX505QTKt5xtSVuQJ4Q6BAm5K1YLaHfFDMs3TuEYMRF5xlAYGauyEwOw5rKDRzCwkaJupn1uuLhYI5ad17vp67paXzgbpHQsmWKheiEyVJsLzh+62TuzR98RoLNlDQ2FjPM1bYzMw+rWqBom2/zlq7qQ3RJLWjNNo4MV7RvVNmLJmsK2ZvGCFS51lzYStyjfLdMikck7ioxoOWvHZbC0XxUVeu0oPe1gQeXWW3iSamFAJbmdh91LJai+YKJQOlpzRLS8dg9QQ+1e+uUReMtF4mIK3hOE69FlLZ9xJhG3swMEPpktXqhEKrCJV2U1SIvDYasDcxl2VuGvDK0BRWUkD9WvJs4WrJacBFDuEqLTRxt4F66utzKzLEh0OayjiocAZCoIHxFxhOx2F6exwqOIxe9qsu7kKQOlKGlF0rbBEvMK9fvZAeZqNjPZUFXBh2XNq2TPO4DfMy51FtVamy/VVdxWpsGWmtNRS8rXTD1KDt+WSu5wJ0ZxmsedozVGIfsasulH9jZOh549p4Hvp66O+7ru53dz3I7nd33ZSSUbMwz4zVgtqAM5rNTYisseBnOshHCcvZe0lDcRYXY7T3BJK3iuoCdSO4zl226TZgGVbghigitRkqeSpQGR4zV0iUcig5dAEyuxfNOFgmvacU7bz26TTdS3UFIpyd3PsGa/ackiV2axqxYc1d+hMFjLmYIHAR7qXOYr3YLEq+rew5tCRVlpY8QrKiSsuxXtJi9YYu7BBLMNr1/QY2HlLtBKojXKsvY6QuJUMnNuVLqRteiVgElq86ZY4SZMmSOke1SaWnIJbW7U4IanWRaeK5OLwzQAZ4bQffmnUiYWLJSLrZiOgGYJc/VDwjMAUB1bzk468g1uGZWWLYdNeHLIB4LCj4glSMCgHpYwo4LXAGSAV2thwVt3F4YHylw6kBqSO9q49W0ZhzbVQngoVnS1Xt0yrqWMLWnzGq+wju7z+pTWGVZCzymmIzK3jdA14KyKdQS9VzN2a1tiZyut9VzYWKzrbcSdrlQuzcMk78KNA1GjQ5NO2ctgpKJ5EwTTlLYXsorzDtOVot0raf8AY+P53d93O7ru53ZTbqK993JnOCyjPJRjqw4brGA0j19LrgCGDNQzFZhQ7lslG1zSsBAFhPnDGPWwun1EiGWMBpXbB1Ripp3uXshcI6xYhhHGzUuaCgpZrOslzrsFmLji8KQgpprWoJgs1FdFwiWWpK5qLS0rszzGgKQdb0at1KFCsUEsNokqKv6LeUCNDFV1xHAM/wA2WS9ATMiG7YGMBIxFa0ehJ1hQMSK09BVvSYumSBrZcK1JZm08urtFWO+zGkV12hFBSQ0kJnQJfhqyxMMqvQTfG0ZnHiEvZqMK8B0wjmR9MKLZLO5lXwtEVqQR3Zam2rjUgASDialEeK05dbO1SDUDrcm1ZjCXDthUgU0NtI4bjUuJagoyC2GzL3LdjSoYSylsT1YBkV0KtFEdGIbEreonnR7YWVUO1FxosK9nFerDKpZVLYsfTeg73KmzMh2mvaDJeqRu0wqVrVwbZmadjy2qhrJ5DoobLiUljACmPHcrLrCqWJJ/kaVrzyKzG1p6Hx80LYcZ+lOtPQ+cMEaz52tWNHOjkmxsjSfWX0Xuef53c7u+7ru77u5nnR13Z9bKpcqFIoyOVPCaHrbGM1JEcsLIZ1ihMNk61/RzhyjFKpnF5KMM1dNY3lSVjOjMVx2vH0o7EzrCxubBmnAZGavXOGUWgCzZV6/pTnWIrr2/FP11iBlQ6NHCRKNvoPUKSUeMXaFPW1ZNgGKJ3A8gstaWrJ7kExkYDLEVhpngpH17Bm6D3PspdFHJXqE2/MVUsWFvE1STkG/RvlHLyMBGVsQhZ3rJHM7piQRQVsvlSeuRIHRFld7HSMmLJ57FsbgN84guJHYoTSi28yX7lILsONgMcmCi1dpa0MBz4Yt4hC0yKOuotZX7O84iNlF8YLmcU1e7no+tn1+7DhtHcwrgZQmVNZxisE2jnoYjGpROBhxO7VN6/OouWNwcwUa6mO57hIWSZiC5tIVM0G4oLKTZM7ccQWsyAEm7ka77a6lIeYOXLp71Xldq+b27kuGiMuNpzVkM1XRreM7khmOrmqehjzjNfMRijb0GgECyjT9PGcqaN8yNbU/pPIsVyXnE3qLt4tyz23QaOaE89eo8113c7ud3fdzp53dz3URlF84L1Nc6k5Md1k9fXlobGy2EwWJkcg3SLClxAI645AlhYDOm2U0BS0lGxFcENxlCeaJ6E1LQkBcsI0do746pwrlLmSyC5gyd6sFx8jj1yv8APP10EjDRPQAGLS4Yr2HGOXloDseojfsg0OjvFyw7TjBFaCRRWdS7hOa5qQzU6x51Ook