Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой. Су Ши

унынье весеннее в срок,

      Кто б выслушал, скуку с тоскою прогнать бы помог.

      Ужели же так тяжело обуздать

                                         этих чувств произвольных игру,

      Мятутся, кружат, словно ивовый пух

                                         на буйном восточном ветру.

      Ма Юань «Цветы сливы мэй, скалы и дикие утки» Пекин, Гугун

      На мелодию «Пьянея, падать духом»

      В середине лета седьмого года под девизом правления Синин (1074 г.) Су Ши пишет о том, как отплывает из Цзинкоу, возвращаясь в Ханчжоу.

      За облачной дымкой луна тускла,

      Ко времени стражи второй12 протрезвел я,

                                         а лодка моя отплыла.

      Когда оглянулся, уже городишко

                                         в тумане пропал без следа.

      И помню, как мы выпивали и пели,

                        вот только не помню,

                                         вернулся на лодку когда…

      Сползая с лежанки плетеной из тэна

                                         и с шапкою наискосок,

      От смутного пьяного сна пробудился,

                                         как прежде – совсем одинок.

      Когда отдохну в этой жизни, скиталец,

                                         ветрами гоним по волнам,

      Родные – на западе, я – на востоке,

                        в разлуке извечной

                                         так долго не встретиться нам.

      Проливной дождь у Юмэйтана

      Стихи, написанные Су Ши ранней осенью 1073 года в классическом жанре ши, показывают неподражаемый стиль поэта, живописующего сцену проливного дождя.

      Лишь поднялись мы, и прямо у ног —

                                         грома раздался раскат:

      У Юмэйтана13, теснясь, облака,

                                         вьются, клубятся, кружат.

      Черные вихри у края небес

                                         яро над морем взвились,

      Ливень с востока взлетел над рекой и,

      Примечания

      1

      Западная башня – образ, ассоциируемый с луной и грустью.

      2

      Восточный Владыка (Дунцзюнь) – в древние времена – божество Солнца, позднее – божество Весны. Цюй Юань изображает его в халате из синих облаков, с луком и стрелами.

      3

      Ванхулоу – букв. Башня Любования Озером, в Ханчжоу на берегу Сиху, пров. Чжэцзян, 1072 год.

      4

      Хуань

12

Со времен династии Хань (III в.) в Китае ночное время суток – с семи часов вечера до пяти часов утра, делилось на пять двухчасовых отрезков ночи. Вторая стража: время с 9 до 11 часов вечера.

13

Юмэйтан – павильон на вершине горы Ушань, в южной части Ханчжоу, откуда видны озеро Сиху с одной стороны и река Цяньтан – с другой.