Су Ши

Горний чертог. Лирика Су Ши

Су Ши

Су Ши (литературный псевдоним Су Дунпо – Су с Восточного склона) – великий китайский поэт XI века, которого на родине величают «Богом поэзии». В его многогранном творчестве слышны не только жёсткие интонации «школы порыва», главой которой он был, но и нежная тональность «школы иносказаний». Трагические события жизни и службы не сломили его дух, не преодолели философичного склада ума, не отвратили от отшельнического миросозерцания. Зыбкие романтичные образы органично соседствуют с реалистическими деталями, бытовыми сценками и разговорной лексикой. Поэт отчётливо видит мир вокруг себя, себя в мире, неразрывную связь и непреодолимые преграды между собой и миром, всем сердцем стремится за парящий вне мира сакральный предел. Сборник составили 100 произведений – связанные с мелодией напевные стансы (цы) – ведущий жанр поэзии эпохи Сун, стихотворения в классическом жанре ши, организованные формальными нормативами (катрены и уставные стихи), а также более свободные стихи, ориентированные на древнюю поэзию (античный стих).

Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 – 1101) – один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.