Нон Лон Дон. Чайна Мьевиль

удрать невозможно, а ведь вы не хотите, чтобы мои друзья нанесли вам визит.

      – Ваши бандиты-наемники? – шагнул вперед Джонс. – Ну нет, нам этого совсем не хочется.

      – Стой где стоял! – рявкнул мужчина.

      Свободную руку он сунул в складки тоги и выхватил оттуда меч.

      Диба закричала.

      – Интересно, на кого ты работаешь? – спросил Джонс. – И сколько собираешься за нее получить?

      – Заткнись! Не твое дело! – отрезал бандит и сжал Занну так, что у нее помутилось в глазах.

      – Перестаньте! – крикнула Диба. – Вы только злите его!

      Мужчина крепко держал Занну за шею. Джонс в отчаянном бессилии стоял перед ним и не мог ничего поделать: жизнь Занны действительно была в опасности, и, судя по тому, как отчаянно бандит размахивал мечом, он действительно не шутил. Обадэй, стоявший за спиной похитителя, от страха присел, втянул голову в плечи и боялся пошевелиться. А грозная муха с вооруженными пиратами на спине была уже совсем рядом.

      Вдруг сверху раздались какие-то странные звуки. Словно там кто-то кряхтел от напряжения. Послышался треск, и с потолка в автобус свалился… ну да, тот же самый бледный как смерть мальчишка с рынка! Причем совершенно голый! Явившись перед изумленными пассажирами из ниоткуда, мальчишка шлепнулся на пол прямо напротив Занны и бородача-бандита. От неожиданности бандит взвизгнул, резко отшатнулся и задом наткнулся прямо на голову Обадэя Финга! А это будет почище, чем сесть на ежа!

      Бандит взвился на месте от боли и, возопив благим матом, непроизвольно разжал руки. Занна вырвалась, и меч взлетел у нее над головой.

      Все ахнули и подались вперед. Мальчишка, тяжело дыша, протянул руки к Занне, но промахнулся… тогда он нырнул и пропал, как будто его никогда тут и не было. Диба взвизгнула, но тут подоспел кондуктор Джонс, и Занна оказалась в его объятиях.

      – Снова этот щенок! Привидение! Он тоже с ними заодно! – закричал Обадэй, но в этот момент неожиданно поскользнулся, ударился головой о металлическую спинку кресла и с жалобным стоном растянулся на полу.

      Джонс спрятал Занну за спиной и теперь стоял с бандитом лицом к лицу.

      – Занночка! – обняла ее Диба.

      За широкой спиной кондуктора они чувствовали себя почти в безопасности.

      Но Заннин похититель уже успел оправиться: угрожающе размахивая мечом, он двинулся на Джонса.

      Вдруг прямо из пола, между ступнями мужчины высунулись чьи-то руки – Диба сразу узнала их: те самые, которые они с Занной сначала приняли за крабов. А следом показалась и голова мальчишки Хеми; он пристально посмотрел на девочек и вдруг снова исчез, будто растворился в воздухе.

      – Дурак, что ты делаешь! – кричал бандит. – Отдай мне девчонку! Мои друзья вот-вот будут здесь! Ты что, ищешь на свою задницу приключений?

      Пиратский гроссбут был уже так близко, что гудение его перешло в рев – словно рядом с ними пролетал самолет.

      – Отдай девчонку и лети своей дорогой, мы никого не тронем!

      – Но ведь я кондуктор, – ровным голосом сказал Джонс и шагнул навстречу