Гамлет. Уильям Шекспир

небеса пусть эхо несёт днесь.

      Все уходят, кроме Гамлета.

      Гамлет

      О, если б эта чувственная плоть

      Могла росою утренней отмыться!

      В Законе Божьем не было б запрета

      Убить себя! О, Боже! Боже! Боже!

      В какой ещё грязи, навозе, дряни

      Я окажусь весь в этом мерзком мире!

      Как гадок! Гнил! Вонюч! сей сад бесцветный,

      Повсюду сеющий своё гнильё,

      Губя всё-всё! Ведь до чего дойти!

      Два месяца всего, как нет его…

      Нет – много меньше… умер истинный

      Король – титан в сравненье с этим вот

      Сатиром; мать любивший так мою,

      Что не давал ветрам дышать в её

      Лицо, их резкость преступлением

      Считая… Боже святый! Мне ли помнить

      В объятьях голод их неутолимый!

      Измена – имя женщины отныне!

      Чуть больше месяца прошло, с тех пор,

      И вот забыты башмаки, в каких

      Она за гробом моего отца

      Рыдая в горе шла, как Ниобея.

      Она… О, Боже, зверь страдал бы дольше!

      Венчалась с братом моего отца,

      Его сравнить с отцом – меня с Гераклом,

      Но слёзки высушив, она, гляди – жена.

      О, каково же лицемерье зла,

      Так скоро, ловко простыни встряхнуть,

      И грех кровосмешенья обмануть!

      Не может быть, всё это не с добра,

      Клянусь душой… но, тсс – идут сюда…

      Входят Горацио, Марцелл и Бернардо.

      Горацио

      О, Ваша Светлость!

      Гамлет

      Рад видеть тебя в здравии, друг мой,

      Горацио – ты стал мне забываться.

      Горацио

      Милорд, как прежде – раб я вашей воли.

      Гамлет

      Тогда я рад местами поменяться:

      Как поживает Виттенберг? …Марцелл?

      Марцелл

      О, господин…

      Гамлет

      Я очень рад вас видеть! Горацио,

      Зачем ты, право, тут из Виттенберга?

      Горацио

      Сбежал с уроков я, мой добрый лорд.

      Гамлет

      Враги твои тех слов не слышат, жаль,

      И ты меня от них избавь, прошу,

      Оставь их при себе, терзаясь сколь

      Угодно ими – лень не про тебя…

      Какого чёрта ты тут в Эльсиноре?

      Здесь до смерти тебя научат пить.

      Горацио

      Милорд, спешил на похороны я.

      Гамлет

      Мой школьный друг, не смейся надо мной,

      Над свадьбой матушки моей, верней.

      Горацио

      Увы, милорд, она случилась вслед.

      Гамлет

      Расчёт, Горацио! Жаркое тризны

      Холодным блюдом к свадьбе стало кстати.

      Врага в раю я встретил бы охотней,

      Чем проклятый тот день, Горацио!

      Передо мной отец стоит!

      Горацио

      Где, милорд?

      Гамлет

      В моих, друг, мыслях.

      Горацио

      Я