Гамлет. Уильям Шекспир

уходит.

      Напрасно мы распетушились так,

      Устроив громкий зрителю спектакль;

      Он дух же, воздух, и неуловим,

      И шутки, кажется мне, плохи с ним.

      Бернардо

      Петух пропел, не дав ему ответить.

      Горацио

      В тот миг он побледнел, как будто зов

      Услышал судный. Молвят ведь не зря:

      Петух поёт к утру, зарю трубя,

      Своей лужёной глоткой божий день

      Он будит ото сна, давая знак,

      И окаянная душа, хоть где —

      В воде, огне, на небе, на земле —

      Спешит на зов к себе домой. И наш

      Заблудший дух теперь прогнал петух.

      Марцелл

      Петух пропел, и дух проклятый сгинь.

      А вот ещё, что говорит молва:

      На праздник Рождества Спасителя

      Людского рода, петух поёт всю ночь,

      И всякий дух сидит в своей дыре,

      И ночь тиха, и бед в планетах нет,

      Ни фей, ни колдунов, ни чар обманных,

      И святостью благою дышит жизнь.

      Горацио

      О том и я слыхал, желая видеть.

      Но вон, глядите – утро на холме

      Идёт в плаще дырявом по росе.

      Конец страже… и вот вам мой совет:

      Что видели сегодня ночью тут,

      Мы молодому Гамлету расскажем —

      Клянусь, он с ним заговорит без нас.

      Долг совести велит нам это сделать,

      А дружба пуще службы, иль не так?

      Марцелл

      Так точно! И я знаю, где искать

      Его нам надо в этот ранний час.

      Уходят.

      СЦЕНА II

      Зал в замке. Входят Король Клавдий, Королева Гертруда, Гамлет, Полоний, Лаэрт, Волтиманд, Корнелиус, господа и слуги.

      Король Клавдий

      Хоть Гамлет траур носит по отцу,

      И мы скорбим о нашем брате с ним

      Всем сердцем и душой, и вся страна

      Кончиной короля омрачена,

      Природный дар ума дан человеку,

      Чтоб в самом страшном горе мы от веку

      Не забывали помнить обо всех.

      А потому невестку прежде нашу,

      И во вдовстве недавнем королеву,

      Наследную владычицу престола,

      Смиряя счастье из-за похорон,

      Утеху находя в любви от горя,

      Мешая слёзы и отраду равно,

      Мы взяли в жёны… мудро рассудив,

      И вняв советам лучших из людей

      Средь нас. И впредь мы не забудем их.

      Ну, а пока, надменный Фортинбрас,

      Юнец небезызвестный, полагая,

      Что смерть драгого брата нам помеха

      Остаться твёрдыми в делах и мыслях,

      Седлает облака в мечтах пустых,

      И требует от нас в горячих письмах

      Возврата ленов, что его отец

      Утратил вместе с жизнью, меч подняв

      На моего сиятельного брата.

      Но речь тут не о нём. Нам здесь совет

      Держать и сделать надо очень много…

      Я шлю гонцов в Норвегию с письмом

      Для