Гамлет. Уильям Шекспир

наша милость к твоему отцу.

      Проси, Лаэрт?

      Лаэрт

      Мой грозный государь,

      Позвольте мне во Францию вернуться;

      Я в Данию с одною целью мчался,

      Чтобы склонить свою главу пред вами

      На коронации. Исполнив долг,

      Пардон, опять влекусь во Францию

      Я в мыслях… Сжальтесь надо мной, молю.

      Король Клавдий

      А, как отец? Что думаешь, Полоний?

      Полоний

      Милорд, он вырвал у меня согласье,

      С трудом большим я уступил его

      Мольбам, и разрешил ему уехать.

      Молю вас отпустить его.

      Король Клавдий

      Лови момент, Лаэрт – улыбку жизни,

      И будь любезен с ней изо всех сил!

      Но, где кузен мой, Гамлет, милый сын…

      Гамлет (из тени королю)

      Меж ними он стоит, ничуть не мил.

      Король Клавдий

      Ты в тучах ходишь всё ещё при нас?

      Гамлет

      Милорд, боюсь вам сына я затмить.

      Королева Гертруда

      Любимый Гамлет, выйди из тени,

      И пусть твой взор подружится с монаршим.

      Не прячь от света во тьму очи вечно,

      Ища в пыли за гробом взор отца:

      Тебе ль не знать – прах к праху, пепел к пеплу,

      Увы, бессмертных нет на белом свете.

      Гамлет

      Да, матушка, как чёрное на белом.

      Королева Гертруда

      Коль так,

      Зачем ты кажешься чернее всех?

      Гамлет

      Кажусь, мадам! Как я могу «казаться»?

      Ни чёрный мой покров, о, мама-мама…

      Ни траур дня, одетый по обычью,

      Ни гулкий вздох из мёртвой тишины,

      Ни реки слёз, пугающие душу,

      Ни восковые лица скорбных масок,

      Во всех очах рисующие горе,

      Не я – они умеют притворяться,

      Ничто на людях им в игре казаться…

      Всего лишь зритель после представленья

      Я… на фоне драмы бытия.

      Король Клавдий

      Что ты в душе переживая, Гамлет,

      Чтишь память об отце и носишь траур,

      Похвально, но и твой отец, как знаешь,

      Терял отца, дед прадеда… Живым

      Потомкам остаётся долгом скорбь

      На поминальный срок известный всем,

      Но продлевать его в своём упорстве —

      Кощунство для христианина, грех

      Сомнения в соизволенье божьем,

      Неверия потерянной души,

      Ума тщеславного, и извращенье

      Обыкновенных, ясных, истин жизни:

      Чему быть, то свершится неизбежно —

      Как неминуемо творится зло,

      Кой смысл ему в сердцах сопротивляться?

      Стыд Небо обвинять! корить за смерть

      Родных, за промахи природы… Глупо

      И подумать, что слёзы по усопшим

      От века и доныне венчались зря

      Коротким изречением: «Аминь!»

      Вернись на землю, умоляю, с гор

      Убийственных, в нас пожалев