Путешествие. Владимир Алексеевич Лебедев

но как трудно подыскивать даже самые простые слова! Куда они исчезают? Я рыскаю, шарю среди разрозненного хлама моих знаний…

      – Touristen sehen zu wenig…59 Может по-немецки «зеен» это просто смотреть? А «видеть» это надо сказать по-другому? Чёрт возьми! Я забыл самое элементарное! – Nur aus dem Fenster des Busses.60 Ему, видимо, не хочется продолжать разговор в этом духе… Я тоже хочу настроиться на другое… Пауза. Но тут он меня спрашивает:

      – Bist du aus Moskau?61 – Хитер: Лучшая защита – нападение!

      – Я, я, говорю я поспешно, так как вновь запаздываю. – Ich bin ein Moskauer.62

      – Und ich war noch nie ein Tourist in Moskau. Ich würde dort gerne nächstes Jahr besuchen …63

      – Moskau ist auch eine schöne Stadt… und eine große64, – Приятно чувствовать себя патриотом. – Говорю ту же фразу, но с другим названием. Мысленно перебираю ходовые достопримечательности Москвы.

      – Wie viele Einwohner?65 – спрашивает вдруг до сих пор молчавший шофер, это так неожиданно, что я даже не понимаю вопроса.

      – Was? Wiederholen66.– (еще со школьной скамьи я помню, что «вас» – это неприлично. – Ви? А-ааа! Acht Millionen Einwohner67. (откуда я взял эту цифру?)

      – Dies ist eine wirklich große Stadt.68

      – Und schön!69 – говорю я гордо. Roter Platz70, Кремль, St. Basil Kathedrale.71 («блаженный» – по-немецки не скажешь!). Гид понимающе кивает. Для чего я все это говорю?

      – У него приятное лицо. Только чего-то недостает. Не за что зацепиться. Поэтому на нем этот красно-зеленый галстук, он-то и делает этот завершающий удар кисти по его скромной, блеклой фигуре.

      – U-Bahn72… – никак не могу остановиться! Metro – das sind ausgezeichnete Paläste73…

      – Bolschoi-Theater, Museen74 – говорю я и только сейчас замечаю, что это лишь отдельные слова, перечень, а все соображения, которые мне хотелось бы сказать остаются при мне. Вот уж действительно получается: язык дан нам не для общения, а для заполнения пустоты. Что же я все рассказываю? Если это можно назвать рассказом! Задам-ка вопрос ему.

      – Besuchen wir das Kunsthistorische Museum?75

      – Es wird wahrscheinlich morgen stattfinden.76

      – Magst du Kunst?77 – задаю я свой коронный вопрос. И мне стыдно моего примитивизма.

      – Ja.

      – Ich auch. Was ist in deinem Museum? Welche Bilder?78

      Ван Гог, Гоген?

      – Ja, es gibt Gemälde dieser Künstler, aber sie befinden sich in einem anderen Gebäude. Nicht hauptsächlich, aber in seiner Branche…79

      – Я понимаю лишь начало фразы.

      – Ich liebe Modigliani wirklich. Und Sie?80– говорю я, а в голове моей зреет…

      – Ja, – говорит он без всякого чувства. – Sag mir, was ist dein Beruf?81

      – Wie?82

      – Dein Beruf?83

      – Oh ja! Ich bin Architekt und kleiner Künstler.84

      Как это и не скромно с моей стороны, но иностранцу легче выложить свои сокровенные мысли, чем близкому другу. – Etwas zwischen dem Künstler und dem Architekten.85 Мой план совсем оформился. В моем чемодане лежит книга «Древнерусская живопись». Я вез ее как сувенир. Вот ему-то и надо ее подарить! Кто знает, может, другого случая и не представиться? Самое время – сейчас! Приятный парень. Любит искусство… Решено. В глубине души (как ни стыдно мне признаться) сидит корыстная

59

Туристы видят слишком мало…

60

Только из окна автобуса.

61

Вы из Москвы?

62

Я москвич.

63

А я в Москве никогда не был туристом. Я хотел бы в будущем году побывать там…

64

Москва тоже прекрасный город… и большой

65

Сколько жителей?

66

Что? Повторите.

67

Восемь миллионов жителей.

68

Это действительно большой город.

69

И прекрасный!

70

Красная площадь

71

Собор Василия Блаженного.

72

Метро

73

Метрополитен – это превосходные дворцы…

74

Большой Театр, музеи.

75

Посетим мы Кунстисторишен Музей?

76

Это состоится вероятно завтра.

77

Любите Вы искусство?

78

Я – тоже. Что у вас в музее? Какие картины?

79

Да, картины этих мастеров есть, но они в другом здании. Не в основном, а в его филиале…

80

Я очень люблю Модильяни. А Вы?

81

Скажите, какая у вас профессия?

82

Как?

83

Ваша профессия?

84

Ах, да! Я архитектор и немного художник.

85

Нечто среднее между художником и архитектором.