Путешествие. Владимир Алексеевич Лебедев

перед стеклянными дверьми

      стоит несколько служащих.

      – Давайте зайдем, – предлагает Виктор.

      – Надо нашему «немцу» спросить у них разрешения.

      – Попроси их, – поддержал Роман.

      – Entschuldigung bitte30, – обратился я к группке стоящих.

      – Wir sind russische Architekten und möchten dieses Gebäude sehen. Wirst du erlauben?31

      Молодой человек из группы любезно предлагает нам войти, из глубины вестибюля зовет кого-то. Появляется служащий. Он объясняет ему, что мы хотим. Это, видимо, сторож. Он прихрамывает. Лицо у него доброе, но безобразное, черты перекошены, челюсть отвисла. Истинный Квазимодо.

      Перед нами стена замыкающая вестибюль. На ней мозаичное панно. Подходим ближе: на голубоватом фоне изображены и египетские пирамиды, и греческие храмы, и римские триумфальные арки. Вот старинный трехмачтовый парусник. Над ним туча с молнией. Вот карета, врезавшаяся в фонарный столб. Вот паровик с трубой-воронкой и клубами дыма. Новейший автомобиль и реактивный самолет. Видно, что панно задумано как история развития идеи страхования от самой древности до наших дней. Но Виктора не интересует живопись. Показывая свою заинтересованность технической стороной дела, он методично повторяет английское слово «кондейшен»

      (Черт бы побрал этих архитекторов! Вечно они выпендриваются!) Пытаюсь переложить его стремления на немецкий язык.

      – Unser Freund interessiert sich für den technischen Boden.32– И это было моей ошибкой. Я осознал это потом. Немедленно был вызван лифт. И мы мгновенно в подвале. Здесь мы несемся по помещениям, где над нашими головами тянутся и переплетаются толстые и тонкие трубы, мимо камер, заполненных проводами пультами с множеством кнопок и рубильников. Мы едва поспеваем за «Квазимодой».

      С грохотом открывается люк. «Здесь производят забор свежего воздуха (нем.)»

      – Да, да! – повторяем мы, – мы понимаем. Он опускает рукоятку рубильника – трескучие взрывы электрических разрядов совсем вблизи. Мы жмемся к стене. Пахнет грозой.

      – Тут происходит ионизация воздуха (нем.).

      – Да, да! Это очень интересно – говорим мы. Мы измотаны и жаждем наружу. Виктор держится молодцом. Наконец после осмотра котельной мы в вестибюле.

      – Неплохо бы подняться на верх, – невинно предлагает Виктор. В глазах его ни капли угрызений совести.

      – Ну, знаешь, это слишком!

      – Неудобно поддерживает Таня.

      – Да! да! неудобно. И нас, наверное, уже ждут. Пора обедать!

      – У него же больная нога!

      Я объясняю любезному гиду, что у нас нет времени.

      (Wir haben keine zeit!33), что, может, зайдем в следующий раз. Я стараюсь вложить в свой немецкий, как можно больше чувства благодарности.

      – Vielen Dank. Auf Wiedersehen!34

      Виктору:

      – Ну знаешь ли, ты нас уморил!

      Обед!!!

      Сейчас только почувствовал, насколько я проголодался. Кажется, ничего не делаешь, тебя только возят, и ты

30

Извините меня пожалуйста

31

Мы русские архитекторы и хотели бы посмотреть это здание. Вы разрешите?

32

Наш друг интересуется техническим этажом.

33

У нас нет времени!

34

Спасибо большое. До свидания!