Нет худа без добра. Мэтью Квик

были стянуты назад в конский хвост; веснушчатые уши были насквозь пронизаны солнечным светом и казались прозрачными.

      Примечания

      1

      Эд Макмагон (Эдвард Лео Питер Макмагон, 1923–2009) – американский комик, диктор телевидения и ведущий игровых передач. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Мэри Лу Реттон (р. 1968) – американская гимнастка, олимпийская чемпионка.

      3

      «Уонамейкерс» – универмаг в Филадельфии, открытый знаменитым американским торговцем, «отцом современной рекламы» Джоном Уонамейкером (1838–1922).

      4

      «Красотка» – американский фильм 1990 г. режиссера Гэри Маршалла с участием Ричарда Гира и Джулии Робертс.

      5

      Имени Бартоломью соответствует русское имя Варфоломей.

      6

      Греческое слово «филадельфия» значит «братская любовь».

      7

      Синхронистичность – термин аналитической психологии К. Г. Юнга, означающий неслучайное, имеющее глубокий смысл совпадение какого-либо явления во внешнем мире с состоянием психики человека.

      8

      «Girl with caleidoscope eyes» – цитата из песни The Beatles «Lucy in the sky with Diamonds» (1967).

      9

      «Райт эйд» – американская фармакологическая фирма.

      10

      Единый мир (лат.).